雨後即景（雨上がりの景色）

種種巧合編織出一幅充滿造型美的景色。
偶然が重なり、織りなす造形美の一枚。


人行道上鋪設的細橫紋磚塊微微向右傾斜，而正好在雨剛停路面要乾不乾的時候，我恰巧從那裡經過。
歩道に細かい横線模様の舗装のかすかな右側への傾斜、そして雨上がりに絶妙に乾きはじめたタイミングに、たまたま通りすがりの私がいて。


從這芝麻綠豆大般的小事中，我看到了天時地利人和的道理。
すごくスケールの小さい話だが、天の時・地の利・人の和とはこういうことね。
　

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

吹風機(ドライヤー)

有一天晚上上課跟一位學生分享我家的吹風機有一天突然無預警掛掉，還好住家附近走路10分鐘就有一家家電量販店，所以可以緊急去補買一台。
家のドライヤーが突然うんともすんとも言わなくなった。さいわい家から徒歩10分ほどのところに家電量販店があるため、緊急購入ができた。この話をその夜レッスンに来た生徒に話した。

後來這位學生下一次來上課時，也跟我分享了一件事。她說那天下課回家，洗完澡要用吹風機時，她家的吹風機也掛掉了，所以趕緊補買一台新的。
この生徒が次のレッスンにみえ、こんな話をした。いわく、前回レッスンを終え帰宅し、お風呂から上がり、ドライヤーを使おうとしたが、反応がなかった。急いで新しいのを購入したと。

吹風機是那麼容易壞掉的東西嗎？天底下怎麼會有這麼巧的事？但它就是發生了。
ドライヤーってそんなに壊れやすいものかしら？なんともウソみたいでホントにあった偶然すぎる話。

不過一樣都是新買吹風機，我們之間最大的不同是，人家買的是足夠讓我壞掉重買好幾次還有錢找的高檔貨。
なお、お互い新しいドライヤーを買ったまでは一緒だが、生徒が購入したのが、うちなら何回買い換えてもおつりが出るぐらいの高級機種というところがぜんぜん違うな。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾フェスティバル™TOKYO 上野恩賜公園・噴水広場にて(2022.6.16~6.19)

【画像　台湾フェスティバル™TOKYO2022公式サイト】
台湾フェスティバル™TOKYO2022



今年的梅雨時期，「台灣festival」又即將在上野恩賜公園噴水廣場登場。
今年も梅雨の頃に、上野恩賜公園・噴水広場に、恒例の台湾フェスティバルがやってくる。

前一陣子剛落幕的「東京鐵塔台灣祭」為期一個多月，相較之下會覺得上野公園「台灣festival」的4天非常「輕薄短小」，不過今年預定登場的水果陣容似乎比去年龐大，相信將會是台灣水果控不可錯過的一場活動。
先日終了した東京タワー台湾祭が1か月余と長丁場だったので、上野公園の台湾フェスのほうが「かなりコンパクトな4日間」と感じてしまうけど、今年はフルーツが前年より充実してそうなので、台湾フルーツファンには見逃せないイベントだ。


詳情請見
詳しくは
台湾フェスティバル™TOKYO2022



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』【TBS】2022.5.14

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』5/14(土)【TBS】

京都の中の台湾 × 台湾の中の京都『世界ふしぎ発見!』番組サイト

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
這次的內容與京都跟台灣的關係有關，除了常被喻為台灣的京都台南以外，還會有其他地方出現。期待週六晚間的到來。
今回は京都と台湾の関係性にまつわるお話。よく台湾の京都と喩えられる台南のほか、別のまちも登場するようだ。土曜日の夜が楽しみだ。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【紀伊国屋書店】我愛台湾：台湾ファンのためのミニフェア2022.4.18～6.21

(画像 紀伊国屋書店公式サイトより)
【紀伊国屋書店】我愛台湾：台湾ファンのためのミニフェア2022.4.18～6.21より

【我愛台湾】

台湾輸入書籍を扱う当店で、台湾大好きなみなさま・これから台湾を知りたい初心者の皆様にお勧めの日本語書籍を集めたミニフェアです。

文化、グルメ、言語など台湾の魅力を感じる本をセレクトしました。

お店の奥の輸入台湾書籍のコーナーも合わせてぜひお立ち寄りくださいませ。

場所: Books Kinokuniya Tokyo 店内イベントスペース

開催中〜　2022年6月21日まで（予定）



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

2022GW東京鐵塔台灣祭相關報導(2022GW東京タワー台湾祭 関連記事)

【圖片來源 中央通訊社】

介紹一下落幕進入倒數計時的「2022GW東京鐵塔台灣祭」東京タワー台湾祭 2022GW（2022.4.2~5.8）相關報導。
いよいよ終盤を迎えた東京タワー台湾祭 2022GW（2022.4.2~5.8）の関連記事を紹介。

【中文版】
東京鐵塔台灣祭吸黃金週人潮 巨型台啤增偽出國氣氛(中央通訊社)

【日文版】
東京タワーで台湾祭 GW期間にぎわい 思い思いに「台湾旅行」楽しむ（フォーカス台湾）




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

亮晶晶的一年級新生（ピカピカの一年生♪）

每年到了春天總會覺得不可思議。明明一年到頭都待在房子裡，也從來沒吸過外面的空氣，為什麼就是知道春天來了呢？
毎年春になると不思議に思う。一年中部屋のなかにいて、一度も外の空気を吸ていないのに、どうして春が来たってわかるの？って。


這個盆景看起來不大，但是已經陪了我應該有20年了。
あまり大きく見えないが、実は20年も付き合ってきた盆栽。


今年春天榕樹盆景中一年級新生葉子又來報到了，新葉一開始是小小片。
今年もガジュマルの鉢植えに一年生の葉っぱが仲間入り。最初は小さかった。


一個禮拜後很明顯變大了。
1週間後には明らかに大きくなった。


鮮豔的嫩綠色真是漂亮！
鮮やかな若緑色、ホントにきれい～。


就像那首有名的廣告歌曲所唱的一樣，一年級的新生真的是片片亮晶晶。
かの有名なCMソングの歌詞にあるように、一年生はほんと、みんなピカピカなんだね。




歡迎新成員加入，希望大家站在學生背後，跟我一起好好監視，啊不不不，是守護他們的學習。
新メンバーの仲間入りを歓迎いたします。生徒の背後からしっかりと勉強を監視、あっ、いや、見守ってね！


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese