新宿丸井百貨「台灣精選」（新宿マルイ「よりすぐり台湾」）2025.3.15 - 2025.3.31

一個學生上課時提及，有一位台灣友人參與策畫的台灣精選商品促銷活動，在東京新宿丸井百貨展開為期約半個月的快閃店活動。

レッスンの時に、生徒から聞いた情報。知り合いの台湾人が参画した「よりすぐり台湾」というイベントが、新宿マルイでポップアップショップとして展開中。

 

會期離結束還有一個禮拜，有興趣的朋友，可以過去看看喔！

会期が終わるまであと1週間ほど。興味のある方は、ぜひのぞきに行ってみてください。

 

よりすぐり台湾 期間限定 POP-UP STORE｜新宿マルイ 本館

 

 

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) T-Chinese ｜ 台湾人による中国語教室・翻訳・通訳

 

 

「小泉孝太郎&ムロツヨシ自由気ままに2人旅」間違い探し

看「小泉孝太郎&ムロツヨシ自由気ままに2人旅」，發現幾處怪怪的。

「小泉孝太郎&ムロツヨシ自由気ままに2人旅」を見てて、なんか変だな。

店名「杭州小籠湯包」杭州的日文發音拼法會不會太奇怪了？

店名「杭州小籠湯包」の杭州の日本語発音、変じゃない？

既不是「こうしゅう」，也不是「はんじょー」，而是「くいしゅう」？

「こうしゅう」でも、「はんじょー」でもなく、「くいしゅう」？

畫面右側台灣地圖上那個點，不是台南，是高雄才對吧！

画面右側の台湾地図なんだけど、そこ、台南じゃなくて、高雄なんじゃないの？

高雄可不是台南的大都市！

台南の大都市高雄でございま、せん！

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/

台灣交通部觀光署與日本樂天旅遊共同舉辦住宿優惠券5000元抽獎活動(台湾観光庁×楽天トラベル５０００元宿泊券合同キャンペーン)～2024/02/29

上次年底去台灣旅遊，回來後送我春聯跟紅包袋的那位學生，3月又要去台灣了。
この間の年末を台湾で過ごし、土産に春聯とお年玉袋をくれた生徒が、また3月に台湾に行くそう。

因為她上次去台灣時抽中了5000元消費金，今年3月到期。
前回の台湾旅行で当たった消費金5000元の使用期限が今年3月だからなのだ。

而她這次透過日本樂天旅遊訂飯店，又抽中了5000元住宿折價券，上課時高興地跟我分享這件事。
楽天トラベルで今回のホテルを予約したら、今度は5000元分の宿泊割引券を当てたと、レッスン時に嬉しそうに話してくれた。

她說她訂好飯店後，第二天收到了中獎通知。
予約を済ませた翌日に、当選を知らせるメールが届いたという。

跟消費金不同，住宿折價券是事前就知道有沒有得獎，而消費金必須在抵達台灣後抽獎才能得知自己是不是幸運兒。
台湾現地に着いてからの抽選ではじめて明暗が分かれる消費金と違って、宿泊割引券は事前に当選の結果が分かる。

我身邊的日本朋友，得過5000元消費金的就有4,5位，所以中獎機率應該滿高的。
周りの日本人の友人で消費金5000元に当たった人は4、5人もいるので、当選率が高いといえそうだ。

這次的住宿優惠券中獎機率應該也挺高的，報名期限即將截止(二月底)，報名要快喔。
今回の宿泊割引券の当選率もきっと高いでしょう。もうすぐ締め切り（2月いっぱい）なので、お申込みはお早めに！

【相關部落格】
有很詳盡的說明
かなり詳しく説明している
台湾観光庁×楽天トラベル５０００元宿泊券合同キャンペーン情報/申し込み手順と注意点の解説（ねここの旅の記録）

【5000元住宿折價券】（2023/12/28-2024/02/29）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！台湾観光庁×楽天5000元宿泊券抽選合同キャンペーン（台湾観光局公式サイト）

【 5000元消費金】（2023/5/1～2025/6/30）
遊・台湾で金運も開運も狙っちゃう！訪台個人旅行客消費金（台湾観光局公式サイト）

「遊台灣 金福氣」
「台湾を旅する　金運あり/誠に幸せ」
※「金」は「カネ」の意味以外に、台湾語「真chin」（ほんとうに）の掛け言葉でもある。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

アンタッチャブるTV2023.10.24(火)放送【日本人がまだ知らない台湾にアンタッチャブル＆相武紗季が潜入！】カンテレ

アンタッチャブるTV10/24(火)放送【日本人がまだ知らない台湾にアンタッチャブル＆相武紗季が潜入！】


アンタッチャブるTV

2023年10月24日(火) 21:00～21:54 放送
内容：台湾で開けたいパンドラの箱▽日本人が行ったことのないけど、台湾では人気の日本人未開拓のグルメ＆スイーツを調査▽ザキヤマ一家が被害にあった台湾夜市の詐欺の真相とは


上週第一次看到這個節目，アンタッチャブる這個搞笑雙人組上次到汶萊出外景，讓人看得哈哈大笑。
先週初めてこの番組を見たのだが、アンタッチャブるのお二人のブルネイの珍道中に、たっぷり笑わせてもらったわ。

而明天要去台灣！看了一下Youtube的節目簡介，就已經覺得很好笑了，所以明天的節目當然是更令人期待囉！
で、明日はな、な、なんと、台湾！Youtubeの番組紹介をみただけで、はい、笑えること決定！さあ、明日の本番楽しみだわ～。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

TAIWAN PLUS 2023 in 東京上野恩賜公園＆コレド室町テラス（2F誠品生活日本橋&大屋根広場）

<<TAIWAN PLUS 2023 関連イベント一覧>>

【POPUP】TAIWAN PLUS 2023 in 誠品生活日本橋公式サイトより

◆TAIWAN PLUS 2023 「台日一緒に」
日程：9/16（土）・9/17（日）11:00～18:00
場所：東京上野恩賜公園　噴水広場

◆TAIWAN PLUS in 誠品生活日本橋
日程：9/1(金)～10/2(月)
場所：コレド室町テラス 2F 誠品生活日本橋

◆台湾マーケット「DAY & NIGHT」
日程：9/16（土）11:00～20:00
　　　9/17（日）11:00～18:00
場所：コレド室町テラス　大屋根広場

◆TAIWAN PLUS スペシャルトーク
「台湾鉄路満喫術～絶景、歴史、木造駅舎、駅前グルメまで」
日　程｜9/15(金)　 19:00 - 20:00
出演者｜片倉 佳史さん
参加費｜無料
場　所｜ FORUM ／オンライン

「台湾・阿里山～その存在、世界遺産級！」
日　程｜9/17(日)　 11:00 - 12:00
出演者｜片倉 佳史さん
参加費｜無料
場　所｜ FORUM ／オンライン


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

TAIWAN PLUS 上野公園に台湾カルチャーがやってくる！(2023.9.16-17)

2018年から始動し、今年で4年目を迎えた「TAIWAN PLUS」は、毎年異なるテーマで、多種多様な台湾文化に触れる体感型イベントを催しております。
多数アーティスト出演のほか、台湾のカルチャーをリードするブランドなど約80組が集結。

今年の日程：
■時間：2023/09/16 - 9/17 11:00 - 18:00
■会場：東京・上野恩賜公園 噴水広場
■料金 : 無料


TAIWAN PLUS 2023

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾フェスティバルTOKYO2023台湾ビアガーデン＠上野公園6.15~18

【画像・文書は公式サイトより】
台湾フェスティバルTOKYO2023台湾ビアガーデン＠上野公園6.15~18
■日にち：2023.6.15（木）~18（日）
■時間：10~21時（最終日19時まで）
■会場：東京都立上野恩賜公園・噴水広場
■入場料：無料

正式再度往台灣旅行前，要不要先去演練?復健?一下呢?
本格的な台湾旅行の復活の前に、まずはリハーサル？リハビリ？にいっとく？


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾祭in東京スカイツリータウン①2023.4.15(土) 〜 5.7(日) ②2023.5.10(水) 〜 5.28(日)

台湾祭in東京スカイツリータウン®2023公式サイト

台湾祭in東京スカイツリータウン
■日程
　2023年 4月15日(土) 〜 5月7日(日)
　2023年 5月10日(水) 〜 5月28日(日)
　平日　 11:00〜20:00
　土日祝 11:00〜21:00
■場所
　東京スカイツリータウン4階 スカイアリーナ
■入場料
　無料

今年黃金周期間也會在電波塔下舉辦台灣祭，只不過今年不是東京鐵塔，而是在晴空塔下。
今年GW期間も開催する電波塔の足元での台湾祭り。ただし、今年は東京タワーではなく、スカイツリーのほうだ。

這次活動為期一個多月，今年應會有許多台灣遊客造訪日本，當他們在晴空塔看到自己國家的主題活動時，心中一定充滿著驕傲與喜悅。
1か月余りにわたるこの長期イベントだが、今年は台湾人観光客も多数来日するはずだ。スカイツリーの自国イベントを、きっと誇りと喜びに満ち溢れる目で見つめることでしょう。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「世界ふしぎ発見！」神様の気まぐれ旅 台湾・媽祖祭 予測不能な400km（2023.4.22放送）

『世界ふしぎ発見!』4/22(土) 神様のきまぐれ旅｢台湾・媽祖祭｣ 予測不能な400km!【TBS】


「世界ふしぎ発見！」

おそらく普通の日本人ならみんな知らないはずの、台湾人なら普通はみんな知っているこの時期のお祭り。台湾では毎年大々的に報道される「媽祖遶境」。

日本初のご紹介だそうだ。熱すぎる台湾の様子は、画面越しにも伝わるだろう。久々に聞く祭りの音頭に、間違いなく私は血が騒ぐだろう。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

外国人観光客を呼び込みへ 台湾、個人客対象に2万円の「消費金」プレゼントを検討

【日本語報道】
外国人観光客を呼び込みへ 台湾、個人客対象に2万円の「消費金」プレゼントを検討(yahoo japan news2023.2.22)
抜粋：（台北中央社）交通部（交通省）は22日、外国人観光客の呼び込みに向けた計画を策定中だと明らかにした。個人旅行客を対象に5000台湾元（約2万2000円）の消費金がもらえるチャンスを設ける他、旅行会社に対しては台湾への送客1団体ごとに1万～2万元（約4万4000円～8万8000円）の奨励金を給付する方針。



【中文報導】
台加速擴大吸引國際觀光客方案 來台旅遊還送現金獎助（新住民全球新聞網2023.3.5）
摘登：隨著疫情趨緩，各國邊境陸續解封，交通部觀光局推出「加速擴大吸引國際觀光客方案」，來台自由行的外國觀光客將有機會獲得限量的5000元現金或等值電子票券，旅客可用於在台時的食、宿、住、行。


小編：不只是實施多年的高鐵超值優惠，現在還有機會得到大筆零用錢供旅行使用，真只能說太羨慕外國旅客了。
筆者：長年実施してきた新幹線の破格の優遇措置のほかに、今だと旅行中に使える相当なお小遣いがもらえるチャンスが待っている。もう、外国人旅行客が羨ましすぎるとしか言えません！


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese