あるある【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ⑧～⑩問題発生 日中対訳/中日對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し ホテルのセルフランドリー 飯店自助洗衣烘衣相關說法

あるある【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ⑧～⑩問題発生　日中対訳/中日對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し　ホテルのセルフランドリー 飯店自助洗衣烘衣相關說法


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」

8-1洗衣精用完了，可以補充一下嗎？ 0:12
8-2洗衣粉沒有了，麻煩補充一下，謝謝。1:04

9-1我要洗衣服，可是裡面有東西，可以幫我處理一下嗎？2:04
9-2我要洗衣服的時候，發現上一個客人有東西留在裡面。3:15
9-3我洗衣服的時候，在洗衣槽裡撿到這個。

10-1我剛才洗完衣服，發現少了一件，請問你們有撿到嗎？
10-2我剛才洗完衣服，發現少了一隻襪子，請問你們有看到嗎？
10-3就是這件。
10-4我那件T恤是白色的，胸口有紅色的英文字母。
10-5我那件衣服是黑色，短袖，素色的。
10-6我那件內褲是平口褲，深藍色的。
10-7都找過了，但是沒看到。
10-8有看到，可以告訴我嗎？我住504號房。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ④～⑦基本表現 日中対訳/中日文對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣烘衣相關說法

【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ④～⑦基本表現　日中対訳/中日文對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し　ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣烘衣相關說法


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」

8-1洗衣精用完了，可以補充一下嗎？
8-2洗衣粉沒有了，麻煩補充一下，謝謝。

9-1我要洗衣服，可是裡面有東西，可以幫我處理一下嗎？
9-2我要洗衣服的時候，發現上一個客人有東西留在裡面。
9-3我洗衣服的時候，在洗衣槽裡撿到這個。

10-1我剛才洗完衣服，發現少了一件，請問你們有撿到嗎？
10-2我剛才洗完衣服，發現少了一隻襪子，請問你們有看到嗎？
10-3就是這件。
10-4我那件T恤是白色的，胸口有紅色的英文字母。
10-5我那件衣服是黑色，短袖，素色的。
10-6我那件內褲是平口褲，深藍色的。
10-7都找過了，但是沒看到。
10-8有看到，可以告訴我嗎？我住504號房。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ①～③基本表現 日中対訳/中日文對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現飯店自助洗衣烘衣相關說法

【旅行實用基本例句 飯店篇】「自助洗衣烘衣」 情境 ①～③基本表現　日中対訳/中日文對照 中文音檔/日文翻譯 中国語音源聴き流し　ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現飯店自助洗衣烘衣相關說法


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」

1-1請問你們有自助洗衣嗎？
1-2有，在地下室。
1-3有，在十樓健身房旁邊。
1-4沒有，不過附近有一家自助洗衣店，
我拿地圖給你。
2-1請問你們有哪些洗衣設備？
2-2我們有洗衣機、烘衣機、還有熨斗跟燙衣板，
您都可以自由使用。
3-1請問開放時間是…？
3-2請問開放時間是幾點到幾點？
3-3我們全天候開放，有需要可隨時使用。
3-4我們二十四小時開放，您幾點使用都沒問題。
3-5我們的開放時間是六點到晚上十點。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【旅行實用基本例句 飯店篇】②自助洗衣「問題篇」（中篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔日文翻譯 中国語音源聴き流し ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣服務相關說法

【旅行實用基本例句 飯店篇】②自助洗衣「問題篇」（中篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔日文翻譯 中国語音源聴き流し　ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣服務相關說法


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」

本音檔yīndǎng是為了wèile提供學習而製播zh ì bō的，
語速yǔsù會比一般yìbān正常zhèngcháng速度慢一些，
請依據yījù自己的需求xūqiú調整tiáozhěng語速視聽shìtīng。
另外，觀看時請將jiāng 字幕zìmù打開，
一些重要訊息xùnxí 才不會漏接lòujiē。

哈囉！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
上一yì期qí我們提tí到了一些
飯店自助洗衣的基本說法，
今天就來聊聊洗衣時常見的幾個問題。

我準備了以下4個情境qíngjìng。
第一個情境是，
當你正想洗衣服，
發現洗衣精xǐyī jīng或洗衣粉fěn裡面是空kōng的，
這時候可以跟服務人員反映fǎnyìng說
「洗衣精用完了，可以補充bǔchōng一下嗎？」
或「洗衣粉沒有了，麻煩補充一下，謝謝」。

第二個情境是，
當你想洗衣服，可是發現每一台都有人，
但是有的已經洗完了,只是還沒拿出來，
如果你不想碰pèng對方的東西，
就可以去跟工作人員反映說
「我要洗衣服，可是裡面有東西，
可以幫我處理chǔlǐ 一下嗎？」。

第三個情境是，
洗完後，把衣服帶回房間，
發現少拿了一件衣物yīwù，
回去拿，已經有下一個人在使用了，
這時候可以跟服務人員說
「我剛才洗完衣服，發現少了一件，
請問你們有撿jiǎn到嗎？」

如果他說「有」，然後去拿給你，
就跟他說聲「謝謝」吧！
如果他問你「衣服長zhǎng什麼樣子」，
而你手機裡剛好有拍到那件衣物，
就拿給他看,並bìng說「就是這件」；

沒有照片的話，
你可以像這樣描述miáoshù衣物的特徵tèzhēng，
像「我那件T恤(※英語発音)是白色的，
胸口xiōngkǒu有紅色的英文字母」，
或「我那件衣服是短袖duǎnxiù，黑色，素sù的」。

如果他說「沒看到喔」，
那你可以請求他
「有看到，可以告訴我嗎？我住504號房」。

第四個情境是，
當你正要把衣服放進洗衣槽cáo 裡，
突然發現裡面有上一位客人留下的衣物，
你可以去跟服務人員說
「我要洗衣服的時候，發現上一個客人
有東西留在裡面」，
或直接拿去跟服務人員說
「我洗衣服的時候，在洗衣槽裡撿到這個」。

以上為大家介紹了飯店自助
洗衣時可能會遇到yùdào的問題。
下一期再帶大家一起來看看
飯店洗衣房裡常見的公告gōnggào。
希望大家洗衣愉快！

也歡迎訂閱dìngyuè 頻道píndào，
關注guānzhù 最新資訊喔！
需要這次內容的文字稿與發音，
請參考影音下方的「說明欄」。
那就這樣囉，下次見。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【旅行實用基本例句 飯店篇】③自助洗衣「注意事項」（後篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔日文翻譯 中国語音源聴き流し ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣服務相關說法

【旅行實用基本例句 飯店篇】③自助洗衣「注意事項」（後篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔日文翻譯 中国語音源聴き流し　ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現 飯店自助洗衣服務相關說法


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」

本音檔yīndǎng是為了wèile提供學習而製播zh ì bō的，0:00
語速yǔsù會比一般yìbān正常zhèngcháng速度慢一些，
請依據yījù自己的需求xūqiú調整tiáozhěng語速視聽shìtīng。
另外，觀看時請將jiāng 字幕zìmù打開，
一些重要訊息xùnxí 才不會漏接lòujiē。

哈囉！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
上兩期qí我們分別fēnbié提到tídào了
飯店自助洗衣的基本jīběn說法跟問題情境qíngjìng，
最後，我們就來看一下洗衣房裡
會貼tiē出來的一些注意zhùyì事項shìxiàng。

或許huòxǔ你會覺得看得懂kàndedǒng就好了，
不會念niàn或聽不懂也沒有關係guānxi，
但有些yǒuxiē時候不是看得懂就沒事méishì，
因為有可能是現場xiànchǎng的服務人員對你口頭kǒutóu說明，
如果會念或聽得懂，
就能事先避開bìkāi一些不必要búbìyào的麻煩máfán，
所以我們還是來看一下吧。

我收集shōují到了6條tiáo
比較重要zhòngyào的規定guīdìng。

第一、
洗衣機清洗qīngxǐ時間約yuē 40分鐘fēnzhōng，
烘衣機約45分鐘，
請準時zhǔnshí將jiāng清洗衣物取回qǔhuí，
以便於biànyú下一位使用shǐyòng者zhě使用。

第二、
請勿wù長時間占用zhànyòng洗衣及烘衣設備shèbèi。

第三、
衣物清洗後若ruò未wèi即時jíshí取出，
次使用者得dé將jiāng其取出，
放置fàngzhì於yú洗衣籃lán內nèi。

第四、
洗衣間僅jǐn供gōng洗衣之用，
不負任何衣物保管或損壞責任。

第五、
請勿將鞋類xié lèi置入zhìrù
洗衣機及烘乾機內使用。

第六、
投入衣物前，
請對衣物進行jìnxíng清理qīnglǐ，
尖硬jiānyìng物品及jí紙類zhǐlèi等請勿放入，
如損壞sǔnhuài機體jītǐ，需照價zhàojià賠償péicháng。

以上透過tòuguò三集的節目jiémù，
為大家介紹了在飯店自助洗衣的相關資訊，
希望對大家有一些實質shízhí性xìng的幫助bāngzhù。

也歡迎訂閱dìngyuè 頻道píndào，
關注guānzhù 最新資訊。
需要這次內容的文字稿與發音，
請參考影音下方的「說明欄」。
那今天就聊到這裡，我們下次見。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【旅行實用基本例句 飯店篇】①自助洗衣（前篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔中国語音源聴き流し ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現

【旅行實用基本例句 飯店篇】①自助洗衣（前篇）日中対訳/中日文對照 中文音檔中国語音源聴き流し　ホテルのセルフ・ランドリーにまつわる表現


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」


本音檔yīndǎng是為了wèile提供學習而製播zh ì bō的，
語速yǔsù會比一般yìbān正常zhèngcháng速度慢一些，
請依據yījù自己的需求xūqiú調整tiáozhěng語速視聽shìtīng。

哈囉hā lo！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
去台灣旅行，你用過飯店裡的洗衣xǐyījī或烘衣機hōngyījī嗎？
不bùguǎn是否shìfǒu需要付費fùfèi，
只要能在飯店自助zìzhù洗衣，就能少帶幾件衣服，
而每天又能穿得乾乾淨淨gāngānjìngjìng地出門，
這樣玩起來會更舒服Shūfú。
今天就來看一些在飯店自助洗衣可能會用到的說法，
今天先分享fēnxiǎng比較基本jīběn的部分bùfèn，
下次再介紹遇到問題時，該如何尋求協助等等。

首先shǒuxiān，當你想確認飯店有沒有自助洗衣服務，
你可以問「請問你們有自助洗衣嗎？」
他們可能會回答你「有，在地下室dìxiàshì」或
「有，在十樓健身房jiànshēnfáng旁邊」等等。
或許huòxǔ他們還會提供你其他訊息xùnxí，
像「我們的洗衣設備有洗衣機、烘衣機、
還有熨斗yùndǒu跟燙衣板tàng yī bǎn」。

第二，如果你想確認開放使用時間，
這時候可以問「請問開放時間是…？」
或「請問開放時間是幾點到幾點？」
他們的回答可能會是
「我們全天候quántiānhòu開放，有需要可隨時suíshí使用」
「我們二十四小時開放，您幾點使用都沒問題」
如果有時間限制xiànzhì的話，他們可能會這麼回答，
「我們的開放時間是6點到晚上10點」等等。

第三，
如果你要確認是否shìfǒu免費miǎnfèi，
就可以問「請問自助洗衣是免費的嗎？」，
他們的回答可能會是
「是的，另外lìngwài洗衣精也是免費提供」、
「是的，不過洗衣精請自備zì bèi或到一樓yī lóu櫃台guìtái購買gòumǎi'」
或「我們是投幣式tóubìshì的，請自備零錢或到一樓櫃台兌換duìhuàn'」。
至於zhìyú一次的使用費用，
則zé可以問「洗一次多少錢？」,
烘衣機的話是「烘一次多少錢？」。
他們的回答可能會是
「一次請投tóu 5個10塊硬幣yìngbì」
或「一次請投1個50塊硬幣」。

今天就先分享到這裡。
下一期將介紹洗衣時常遇到的問題及注意事項。
希望大家洗衣順利shùnlì！
需要這次內容的文字稿與發音，
請參考影音下方的「說明欄」。
那就這樣囉lo，拜拜baibai。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台北MRT文湖線アナウンス】捷運文湖線廣播 発音練習向けの音声で再現 発音・日本語訳・付録シャドーイング付き 乗換 終点 改札 エスカレーター周辺を網羅 ナレーション経験の台湾人講師による音源

【台北MRT文湖線アナウンス】捷運文湖線廣播 発音練習向けの音声で再現 発音・日本語訳・付録シャドーイング付き 乗換 終点 改札 エスカレーター周辺を網羅 ナレーション経験の台湾人講師による音源


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.【捷運文湖線廣播】
2-1.歡迎搭乘捷運系統，
2-2.本列車終點站為南港展覽館站。
2-3. 本列車終點站為動物園站。
3-1.右側開門
3-2.左側開門
4-1.請勿靠近車門
4-2. 您好，請勿妨礙車門關閉或擅自開啟，謝謝。
4-3. 您好，在車站及列車上請勿吸煙、飲食、嚼食口香糖或檳榔，謝謝。
4-4. 您好，緊急狀況時請使用對講機通知服務人員處理，謝謝。
5-1. 南京復興，轉乘松山新店線請在本站換車。
5-2. 忠孝復興，轉乘板南線請在本站換車。
5-3. 大安，轉乘淡水信義線請在本站換車。
6-1. 終點站動物園，
6-2. 往動物園旅客請由一號出口出站，
6-3. 往貓空纜車旅客請由二號出口出站。
6-4. 終點站南港展覽館，轉乘板南線請在本站換車
7-1. 各位旅客請注意，本列車不再提供載客服務，
7-2. 到站後請儘速下車，謝謝。
8-1.【剪票口廣播】
8-2. 請進站
8-3. 請出站
9-1.【手扶梯廣播】
9-2.請緊握扶手，站穩踏階。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾新幹線車内放送】高鐵列車廣播 聞き取りやすい音源で再現 発音記号・日本語訳付き 停車駅案内・注意事項等 ナレーション経験の台湾人講師

【台湾新幹線車内アナウンス】高鐵列車廣播 聞き取りやすい音源で再現 発音記号・日本語訳付き　停車駅案内・注意事項等　ナレーション経験の台湾人講師



訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1-0.【高鐵列車廣播】
（台湾高速鉄道の車内アナウンス）
1-1.各位旅客您好，歡迎搭乘臺灣高鐵 。
（ご乗車の皆様、本日は台湾高速鉄道のご利用、誠に有難うございます）
1-2.本列車開往左營。
（この列車は左営行きです）
1-3.本列車開往南港。
（この列車は南港行きです）
1-4.沿途停靠臺南、嘉義、雲林、彰化、台中、苗栗、新竹、桃園、板橋、台北。
（途中の停車駅は台南、嘉義、雲林、彰化、台中、苗栗、新竹、桃園、板橋、台北です）
1-5.沿途停靠臺北、板橋、桃園、新竹、苗栗、臺中、彰化、雲林、嘉義及臺南站。
（途中の停車駅は台北、板橋、桃園、新竹、苗栗、台中、彰化雲林、嘉義、台南です）
1-6.祝您旅途愉快。
（それでは良い旅を）
1-7.本列車即將抵達臺北站。
（この列車はまもなく台北駅に到着します）
1-8.本列車即將抵達終點站左營。
（この列車はまもなく終点左営駅に到着します）
1-9.下車時請記得您的隨身行李，
（お降りの際は、お忘れ物をなさいませんよう）
並且留意月臺間隙。
（並びにフォームとのギャップにお気をつけください）
1-10.列車到站後將開啓左側車門。
（列車が到着すると、左の扉が開きます）
1-11.列車到站後將開啓右側車門。
（列車が到着すると、右の扉が開きます）
從頭到尾實際順序～南下列車～
（実際の流れを通しで聴いてみよう～下り～）
從頭到尾實際順序～北上列車～
（実際の流れを通しで聴いてみよう～上り～）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台北捷運MRT板南線藍線】電車・地下鉄の路線名・駅名の読み方 初心者も真似しやすい音声で発音練習 沿線に「國父紀念館」「忠孝復興」「龍山寺」「板橋」等 ナレーション経験の台湾人講師による音源

【台北捷運MRT板南線藍線】電車・地下鉄の路線名・駅名の読み方　初心者も真似しやすい音声で発音練習　沿線に「國父紀念館」「忠孝復興」「龍山寺」「板橋」等　ナレーション経験の台湾人講師による音源


【台北MRT松山新店線】電車・地下鉄の路線名・駅名の読み方　初心者も真似しやすい音声で発音練習　沿線に「中正紀念堂」「 西門」「中山」「台北小巨蛋」等　ナレーション経験の台湾人講師による音源


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台北MRT松山新店線】電車・地下鉄の路線名・駅名の読み方 初心者も真似しやすい音声で発音練習 沿線に「中正紀念堂」「 西門」「中山」「台北小巨蛋」等 ナレーション経験の台湾人講師による音源

【台北MRT松山新店線】電車・地下鉄の路線名・駅名の読み方　初心者も真似しやすい音声で発音練習　沿線に「中正紀念堂」「 西門」「中山」「台北小巨蛋」等　ナレーション経験の台湾人講師による音源


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese