花目当てに飛んできたツマグロヒョウモンの仲間と思われる蝶に出会いました。口に合っているのか空腹だったのか、結構長い時間留まっていて、しつこく写真を撮るニンゲンにあまり構わずにいてくれた。感謝。
羽化したばかりなのか、羽にはどこにも傷みが無くとても綺麗だった。
I bumped into a butterfly(would be indian fritillary?) that came to the flower to get its honey. She(might be) seemed to be hungry or like the flower, stayed at there for quite a long time. I was a paparazzi to her, photographed her many time. I thanked her.
She would have just emerged from a pupa, her wings had no damage, so beautiful.
*not sure about my English...
今までは花が咲くとやっとそこにいることに気づく、だったが最近は花が咲く前でもそれと気づける植物が、少しずつ増えてきた。
葉の形に特徴がものすごくあると、覚えやすい。ホトケノザは、丸みを帯びた形が噴水のように下から湧き出ているイメージ、で覚えた。
年が明けた頃、寒さ中で出会えるピンクの花が今から楽しみ。
I was a person who noticed there is a plant when a flower opens. Recently, I could notice some of plants before having flowers. To recognise plants' name, I need to see their flowers. I've got some familiar plants.
When they have a specific design on their leaves, it might be easier to remember their names. About this flower, its flower is like round, and its figure is like fountain.
When it comes new year, I will be able to see their pink flowers. Looking forward to it!
*not sure about my English...
陽が沈んで辺りが暗くなり家に向かって歩いている途中、石垣に似せた壁のそばを通り過ぎたとき、やたらと大きな声(音)で鳴いている秋虫---コオロギ？ に気づいた。
もうちょっと前から、まばらな秋虫の鳴き声しか聞こえなくなっているこの辺り。出遅れてしまったコオロギなのか、普段は茂みの中にいてばかりで姿を見ることがほとんど出来ない彼らなのに、今日は、壁にいて鳴いていた。
これは嬉しい奇遇だとこちらは思ってしまったが、仲間がほとんどいない中で必死に独りで呼びかけている・・・のだとしたら。
「幸運を祈る」と声をかけながら、鳴き声を録らせてもらった。
After sunset, when I was on my way to home, I heard an insect that was singing loudly on the wall.
Around my neighbourhood, it has been geting to be difficult to hear that many insects in autumn are singing. This cricket has been behind from others? We normally cannot see any insects(kinds of cricket) in autumn even though we hear their singing. We can know where they are but we are nearly impossible to see them. But that night, one cricket showed us himself.
I was happy to see him but, he would have been...alone, he might have been keen to meet the women. If so...
I told him that I wished your luck. And then, I recorded his song.
*not sure about my English...
待機中に哲学。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
仕事中の待ち時間に、哲学。話す相手のいない、他にしようがない短い時間に一瞬で集中して内省する・・・それが出来たらかっこいいと思ってるけど、なかなかにはなかなか・・・・。
When waiting while on the job, thinking of philosophy.
*************************
When at work, sometimes I have to wait for receiving next task. I'd like to do philosophy as I have no one to talk/chat, I cannot do other things. If I could do that, that's cook! However, in reality, it would be a bit hard to do that...
疲れると出目になる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
目の周りがシュワシュワになって、目ん玉が少し飛び出ているような感じになってしまう、疲れると。マスクにそんな目しててメガネして。そんな時にすれ違っても驚かず、そっと「お疲れさま」をいただけると、幸いです。
When I get tired, my eyes become goggling ones.
******************
Around the eyes, get wrinkle. And, goggling eyes. I wear a mask, the pair of glasses and show you the eyes. If you pass like me, please don't get surprised. Just give me your warm greeting to me. Thanks.
*not sure about my English...
制水弁に寄り添う枯れ葉、秋。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
朝陽を浴びて並ぶ二つを前に、素通りすることが出来ずに写真を撮る。
都会には街路樹が植っていて、秋なると黄葉して葉を落とす。そんな自然の営みとアスファルトの人工物が違和感無く共存する。これぞ都会！(？)
The turning yellow leaf was kindly next to the lid of water valva.
**********************
The two were got the sunlight, I didn't pass away them. So I photographed.
In the big city, there are planted street trees on the roads. When autumn comes, they turn and fall. Their natual behaviours combine each other without uncomfortable feeling. That's why, it is big city!(?).
*not sure about my English...
黄葉はまだのいちょう。（明治神宮外苑いちょう並木）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
十月の終わりじゃまだだった。しかしたくさんの人並み、じゃない人の波。ぎんなんは落ちているのもあって、拾えばレジでチンして食べられる。
それにしてもその日は天晴れな日本晴れ。久しぶりのUV攻めだった。
The trees of gingko haven't been turned yet. ( Meiji Jingugaien Icho-namiki)
******************
It was the end of Oct, so it was too early to turn yellow. However, there were many people to enjoy seeing the trees. Many berries of them were dropped on the pavement. You can eat them after putting in a paper bag then in a microwave.
It was really fine, so clear blue sky. There were lots of UV. ( I must have got it very much, though my skins were weak)
Namimi=line of trees
*not sure about my English...
駅近くのビルの壁のスキマ。排水パイプのお隣り辺り。
地面から２０センチくらいの高さのところに、半円を描きながら葉を広げていた。
タンポポ系かな？
黄色い花の咲く頃に、また会ってみたい。
The building that was near Yoyogi station, the gap of it, there was a Sukima-soh. Next to the drainpipe.
Around 20cm hieght, it drew a half of circle with its leaf.
It would have been kinds of dandelion?
If it will have yellow flowers in Spring, I'd like to see it again.
*not sure about my English...
スペイン坂に落ちてたメガネ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
誰のなんでしょうね。ここって、スペイン坂だったよね？ っと確認しようとして、その証拠の文字が刻まれた石を見つけた時に、メガネも一緒に。
The pair of glasses was dropped on the slope of Spain (at Shibuya in Tokyo).
************************
Whose that? When I made sure if the slope was a name of "Spain slope", I found the stone that had the name then, the top of the stone, there was the glasses, too.
ペンギンはごはんタイムになると群れる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ペンギンが一塊りになって、あっちへぞろぞろ、こっちへぞろぞろと、向きを変えながら落ち着かない感じで歩いていた。何かを探しているような雰囲気もある。
もしかしてごはんタイム？ と思っていたらやっぱりそうで、飼育員のお兄さんが来ると、更にテンションをアゲていた。
The penguins make a group for dinner time.
******************
The group of penguin in Ueno zoo, moved to this direction, then they changed to the other direction. They seemed to be excited and looked for something. I guessed that they were going to have dinner time. Yes! The zoo attendant brought fish for them. Their exciting became true.
