方言バトン

いつも遊びに行っているちょびさんからご指名の方言バトン。

さっそく挑戦してみたいと思います♪

質問を自分のお国言葉に変えるだけみたい。普段自分はあまり方言って使っていないので（多分）、祖母や両親が使っている言葉も織り交ぜた答え、ということで☆

　　　　　　　　　　

（１）　何をしているの？

　　　　　　　

何をしようらせる？

　　　

（２）　それ、どうしたの？

　　

それ、どーしたの？　（アレ、普通かな？　発音がちょっと標準語と違うかも）

　　

（３）　可愛いねって言ってたよ

　　

可愛いねって言っとたに。

　　

（４）　本当に好きなんだよ

　

…これは告白ってこと？　残念、この言葉は私の地方では言葉では表現されておりません(笑)

あえて言うなら、「お、お前のことなんか、な、何とも思っとらんよ」かな？(^_^;)

　

（５）　ねぇ、そこのリモコン取ってくれない？

　

その番組もういげたからリモコン取って？　（その番組はもう飽きたから、リモコン取って）

　

（６）　ここへはどうやって行ったらいいのかしら？

　

何て言うかな？　道に迷っている人には…あんたがたどこ行かせるの？　（あなた達はどこに行くんですか？）とか言ってるけど。

　

（７）　もし、好きだと言ったらどうする？

　

…これも聞いたことないなぁ。あまり変わらないとは思うけど。

多分こういう言い回し自体が存在していないのかも(笑)

　

（８）　早口言葉言える？じゃあ、言ってみて？

　

早口言葉言える？なら言ってみ？

会話を続けるとしたら…なーにー、そんなことも出来んの？にすくたいて。（何？そんなことも出来ないの？情けないね）

そんなん言うなら自分で言ってみればいいに。もうおいたわ。（そんなこと言うなら自分で言ってみなさいよ。私はもう止める。）

　

（９）　あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるの

　

エステ！　ダメだ、あまりにギャップがありすぎる。方言しゃべってるのってお年寄りばっかりだから、エステがどうこうなんて会話想像できないや。

あのね…は、あのよう、て言うかな？

子どもの時の作文なんかは方言丸出しだったけれど、さすがに高校生あたりから使わなくなっちゃったからな。たまに両親が何しゃべっているのかわからない時あるし(笑)

この前も、「あの人けなるいてぇ」と言っていたけど、一瞬意味がわからなかった。

正解は「あの人が羨ましい」という意味。

　

（１０）　これ、回す人いる？(方言と答えを)

　　

これ、、回す人おる？

誰でもいいので、もし気に入った方がみえたらどうぞ☆

　　

この辺りはやっぱり名古屋弁の影響が強いのかな？　一応岐阜弁というのもあるらしいけれど、同じ県内でも地域によってずいぶん違うし。関西弁に近いものもあれば、飛騨や信州に近い方だと、また独特の言い回しがあるみたいだし。

このバトン考えていたら、なんだかやっとかめに（＝久しぶりに）田舎のおばあちゃんのこと思い出してしまった(^^)