『月（ゆえ）とにほんご 中国嫁日本語学校日記』

　問題１　次の漢字の読みとして正しいものを答えよ

「日本」　　　　a.にほん　　　b.にっぽん　　

「中国」　　　　 a.ちゅうごく 　b.ちゅうごっく

　エ～、こんな問題は実際には出されないと思うので安心して下さい（多分・・）

「中国」はもちろん  a.「ちゅうごく」  と読むのが正解です。

　では、「日本」って漢字、正式には何て読むのかご存知ですか？

　自身の結婚生活を綴った人気ブログ、「中国嫁日記」が書籍化されベストセラーとなった、井上純一さんのコミックエッセイ。

『月（ゆえ）とにほんご　中国嫁日本語学校日記』（アスキー・メディアワークス）を読みました。

月とにほんご 中国嫁日本語学校日記 価格：￥ 1,000（税込） 発売日：2013-02-22

　日本語学校を舞台にした、蛇蔵＆海野凪子さんの『日本人の知らない日本語』　（メディアファクトリー）はベストセラーになりましたが、こちらは切り口がちょっと変わっていて面白い♪

　まぁ、もともと変った夫婦ということもあるのですが（苦笑）、４０代のオタクな日本人男性と結婚した中国人の月（ゆえ）さんが（２０代！）、「日本語はヘン！」「どうして日本語はこうなってるの！？」と大いに疑問を投げかけ、時に憤慨し（苦笑）、日本語学習に悪戦苦闘します☆

　ナゼ日本語には二つの読みがあるんですか！（音読み訓読みのこと）
　どちか一つにしてクダサイ！
　ひらがなとカタカナあるのも変！

　監修は筑波大学教授の矢澤真人さん。

　日本語を学ぶ外国人が感じる疑問質問に、解説という感じで答えていますが、「言葉は変化するもの」、「正解はない」、「どちらも正解」と、けっこうアバウト。最後には、「日本人はけっこういいかげん」なんて書いていて笑ってしまった(笑)

　総理続投？　　総理投げますか！？　何を投げますか！？
　自分探し？　　自分探すナンデスカ！？　自分ココにいるでしょ！？
　ビルが建っている？　　ビルは建てられるものデショ！？　自分で建っているわけじゃないデショ！？　日本人、ビル生きてる思テマスカ！？

　そこで先ほどの問題。

「日本」の読み方は、矢澤真人さんによると、「どちらも正解」だそうです（苦笑）

　月（ゆえ）さんなら 「どちらか一つにしてダサイ！」 と叫ぶでしょうね。（一応、昭和の初めに「にっぽん」に統一したら、という話しは出たそうなんですが、現在は「どちらか一方に統一する必要はない」となっているそうです。ローマ字表記では「NIPPON」って書かれているのを多く目にしますね）

　国名の呼び方（略称ではなく）が複数ある国は珍しい、と書いてあって、はじめて（そういえばそうか）と思いました。

　別にどっちでもいいじゃん、同じ意味だし・・・と思うから「いいかげん」なんていわれちゃうのかな？(笑)
同じ意味なら一つでいいじゃん！　と日本語を学ぶ外国人は思うんでしょうね。

　英語なんかと違い、「誰がしたのか」「行動の主体は誰か」をぼかすのが日本語の特徴とよくいわれますが、「責任の所在をうやむやにする」のが日本人全部の特徴だと思われたら嫌だな（苦笑）

　何かというと塩を買い占める中国人のニュースを見て、「何でいつも塩買いますか！　恥ずかしい！」と中国人の月（ゆえ）さんが声を荒げる場面が可笑しかったです♪

　ブログ「中国嫁日記」は現在も好評更新中。
　井上純一さんと月（ゆえ）さんは、仕事場を中国に移したりしていて、中国の住宅事情、中国の観光地で注意すること（タクシー運転手とか）、中国の運転免許教習所の様子などがわかって面白いです。

　尖閣諸島の近海に中国の漁船監視船が度々やって来たり、人民日報が沖縄の帰属問題を取上げたり（沖縄はもともと中国に帰属しているとかなんとか）、何かと騒がしい日中関係ですが、仲良くなってくれるといいなぁ～