韓国語の語彙を増やそう 第16回

　

①クローゼット：붙박이장

②撮り鉄：철도 사진 매니아，철도 촬영 매니아

③コブサラダ：코브 샐러드

④コツメカワウソ：작은발톱수달

⑤香典：부의금

⑥ラー油：라유，고추기름

⑦輪ゴム：고무 밴드

⑧チャーター便：전세기

⑨振り子：진자，흔들이，추

⑩巻き爪：내향성 발톱

〈漢字表記，英字表記〉

①〈-欌〉

②〈鐵道寫眞家〉〈鐵道撮影mania〉

③〈Cobb-〉：

④〈-水獺〉

⑤〈賻儀金〉

⑥〈-油〉

⑦〈gum band〉

⑧〈傳貰機〉

⑨〈振子〉〈錘〉

⑩〈內向性-〉

MEMO

①部屋に作りつけの洋服ダンス。붙다（付く）と박다（打ち込む）に 장（物を収納する家具）がついた合成語。

②日本では，「撮り鉄」「車両鉄」「乗り鉄」「駅鉄」などと細分化されている「鉄ちゃん」(昔の言葉では「鉄道オタク」)だが，韓国語にはこれに相当する適当な言葉はなく，ふつうは철도 매니아, 철도 팬, 철도 애호가,철도 동아리などと言っている。

③［関］シーザーサラダ시저 샐러드 〈caesar-〉

⑤［関］お悔やみ：조의〈弔意〉,通夜：경야〈經夜〉,供花：조화〈弔花〉, 焼香：분

향〈焚香〉，斎場（葬議場）：빈소〈殯所〉, 告別式：영결식〈永訣式〉：霊柩車：영구

차〈靈柩車〉，納棺：입관〈入棺〉骨壷：유골 함〈遺骨函〉

⑨추は重りのこと。［関］振り子時計：진자 시계