【가다듬다】落ち着かせる，取り直す，きちんとする
●母親と息子の会話
・긴장하지 말고 마음을 가다듬고 시험장에 들어가렴.
・예, 어머니 잘 보고 오겠습니다.
(女）あがらないで，気を落ち着けて試験場に入って行きなさい。
(女）はい，お母さん，一生懸命に頑張ってきます。
●友達同士の会話
・오늘 선보러 간다는 사람이 꼴이 이게 뭐니? 옷이랑 머리 좀 가다듬고 가.
・됐어. 어차피 부모님 때문에 억지로 보는 건데 뭐.
(女）今日お見合いする人が，何て格好してるの？服と髪，ちょっと整えて行きなよ。
(女）いいのよ。どうせ親のために無理やりお見合いするんだから。
●運動部員同士の会話
・우리가 지는 이유는 팀워크가 잘 안 맞기 때문이야.
・그래, 다시 한번 전열을 가다듬고 힘을 냅시다. 파이팅!
(男）我々が負けているのはチームワークがうまく合ってないからだ。
(男）そうだな。もう一度戦列を整えて頑張ろう！ファイト！
【メモ】
＊마음을 가다듬다：心を落ち着かせる
＊정신을 가다듬다：気を落ち着かせる
＊옷매무새를 가다듬다：身なりを整える
＊호흡을 가다듬다：呼吸を整える
＊목을 가다듬다：声の調子を整える
＊대열을 가다듬다：隊列を整える
●母親と息子の会話
・긴장하지 말고 마음을 가다듬고 시험장에 들어가렴.
・예, 어머니 잘 보고 오겠습니다.
(女）あがらないで，気を落ち着けて試験場に入って行きなさい。
(女）はい，お母さん，一生懸命に頑張ってきます。
●友達同士の会話
・오늘 선보러 간다는 사람이 꼴이 이게 뭐니? 옷이랑 머리 좀 가다듬고 가.
・됐어. 어차피 부모님 때문에 억지로 보는 건데 뭐.
(女）今日お見合いする人が，何て格好してるの？服と髪，ちょっと整えて行きなよ。
(女）いいのよ。どうせ親のために無理やりお見合いするんだから。
●運動部員同士の会話
・우리가 지는 이유는 팀워크가 잘 안 맞기 때문이야.
・그래, 다시 한번 전열을 가다듬고 힘을 냅시다. 파이팅!
(男）我々が負けているのはチームワークがうまく合ってないからだ。
(男）そうだな。もう一度戦列を整えて頑張ろう！ファイト！
【メモ】
＊마음을 가다듬다：心を落ち着かせる
＊정신을 가다듬다：気を落ち着かせる
＊옷매무새를 가다듬다：身なりを整える
＊호흡을 가다듬다：呼吸を整える
＊목을 가다듬다：声の調子を整える
＊대열을 가다듬다：隊列を整える
男性の声はイホンボクさん，女性はイムジュヒさんです。
今回はNHKのBS放送で仕事をしている通訳・翻訳家の日下隆博さんとコンビを組んで，中級程度の学習者まで用に簡単な表現集を解説や写真とともに学べるようにしました。
▼7月15日前後に発売です。
タイトルは「完全マスターナチュラル韓国語会話表現」
ISBN978-4-87615-239-1 判型：四六判
予価1,995円（本体予価1,900円） テキスト
＜別売音声CD版＞
ISBN978-4-87615-560-6
価格未定
出版社は「語研」です。
ご期待を！