究極の動詞４００－その126

【뒤적이다】引っかきまわして探す，いじくり回す，かきまわす


●母と息子の会話
・누가 사진을 어지럽혀 놓고 안 치운 거니? 방이 엉망진창이 됐잖아.
・형이 그랬어요. 학교에 가져간다고 뒤적이더니 결국 안 치웠네요.

（女）誰が写真を散らかしたまま片付けないの？　部屋がめちゃくちゃじゃない。
（男）兄貴だよ。学校に持って行くって引っかき回して，結局そのままなんだ。


●友達同士の会話
・지금 거제도에서 하는 공사가 한일해저터널의 일부라고 하던데?
・내가 모든 신문을 뒤적여 봤는데 그런 내용은 없더라.

（男）いまコジェド（巨済島）でやっている工事は，日韓海底トンネルの一部なんだってさ。
（男）あちこちの新聞を見てみたけど，そんな内容の記事はなかったぜ。


●友達同士の会話
・서울역에서 노숙자가 나한테 1,000원만 달라고 해서 주머니를 뒤적여 봤더니 50,000원이 있는 거야.
・1,000원을 주기도 뭐하고, 50,000원을 주기도 뭐하고, 좀 그랬겠다.

（男）ソウル駅でホームレスに1,000ウォンくれって言われてポケットをまさぐると，50,000ウォンがでてきたんだよ。
（女）1,000ウォンをあげるのもなんだし，かといって50,000ウォンをあげるのもちょっとね。


【メモ】
＊주머니를 뒤적이다：ポケットをまさぐる
＊서류를 뒤적이다：書類をいじくり回す
＊사전을 뒤적이다：辞書を探す