ニュース翻訳 横田基地に在日アメリカ宇宙軍が発足 2024年12月4日

【요코타 기지에 주일 미국 우주군 발족】

アメリカ軍はミサイルの発射を繰り返す北朝鮮などに対応するため、横田基地に宇宙空間を担う新たな部隊、在日アメリカ宇宙軍を設置し、4日発足式が行われた。

미국 군은 미사일 발사를 반복하는 북한 등에 대응하기 위해 요코타 기지에 우주 공간을 담당하는 새로운 부대인 주일 미국 우주군을 설치하고 4일 발족식을 가졌다.

横田基地で行われた発足式には、アメリカ・インド太平洋宇宙軍のトップ、マスタリール司令官や航空自衛隊幹部などおよそ200人が出席した。

요코타 기지에서 열린 발족식에는 미국 인도 태평양 우주군의 최고 책임자인 마스터리얼 사령관과 항공 자위대 간부 등 약 200명이 참석했다.

この中で演説したマスタリール司令官は「北朝鮮やロシアといった継続的な脅威に加え、中国は違法で威圧的、そして攻撃的な戦術を用いてインド太平洋地域の安定を脅かしている」と述べ、強い警戒感を示した。

이 자리에서 연설한 마스터리얼 사령관은 "북한과 러시아 같은 지속적인 위협에 더해, 중국은 불법적이고 위압적이며 공격적인 전술을 사용해 인도 태평양 지역의 안정을 위협하고 있다"고 말하며 강한 경계심을 나타냈다.

そのうえで「日米同盟はかつてないほど強固で、いまや宇宙においても、平和と安定を守る準備ができている」と述べ、この地域の脅威に対し日本と連携して対応していくと強調した。

그는 "일미 동맹은 그 어느 때보다 강력하며 이제 우주에서도 평화와 안정을 지킬 준비가 되어 있다"고 말하며, 이 지역의 위협에 대해 일본과 협력해 대응해 나갈 것을 강조했다.

アメリカ軍によると、4日発足した在日アメリカ宇宙軍は数十人規模で構成され，航空自衛隊で宇宙空間を専門的に扱う部隊と連携しながら宇宙空間の監視やミサイル発射情報の共有化を進めていくとしている。

미국 군에 따르면, 4일 발족한 주일 미국 우주군은 수십 명 규모로 구성되어 있으며, 항공 자위대에서 우주 공간을 전문적으로 다루는 부대와 협력하면서 우주 공간의 감시와 미사일 발사 정보 공유를 추진할 예정이다.

アメリカ宇宙軍は、2019年、宇宙空間の軍事利用を進める中国やロシアに対抗するためだとして、陸軍や海軍などと同格の6番目の軍種として創設された。

미국 우주군은 2019년, 우주 공간의 군사 이용을 추진하는 중국과 러시아에 대응하기 위해 육군과 해군 등과 동등한 6번째 군종으로 창설되었다.