ニュース翻訳 ジャニーズの名前を存続させるべきか

ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏（2019年に死去）による所属タレントへの性加害疑惑をめぐる問題で21日朝、所属タレントの東山紀之さんが、自身がメインキャスターを務める情報番組「サンデーLIVE！！」（テレビ朝日系）でこのように言及した。

쟈니스 사무소의 설립자인 쟈니 키타가와(2019년 사망)가 소속 연예인에 대한 성추행 혐의를 둘러싼 논란에서 21일 오전, 소속 연예인인 東山紀之(히가시야마 노리유키)씨가 자신이 메인 캐스터를 맡고 있는 정보 프로그램 '선데이 라이브!!'(TV 아사히 계열)에서 이렇게 언급했다.

東山さんは黒っぽいスーツと灰色のネクタイを身につけて出演し，14日に藤島ジュリー景子社長が動画で謝罪したことや、16日に立憲民主党が開いた国会内での会合で、被害を訴える元所属タレント2人が再発防止を訴えたことを報道。

히가시야마 씨는 검은색 정장과 회색 넥타이를 매고 출연하여, 14일 후지시마 쥬리 케이코 사장이 동영상으로 사과한 것과, 16일 입헌민주당이 국회 내에서 개최한 회의에서 피해를 호소하는 전 소속 연예인 2명이 재발 방지를 촉구한 것을 보도했다.

その後、東山さんが発言し「今回の喜多川氏に対する元ジュニアたちの勇気ある告白は、真摯に受け止めねばなりません。実際に被害を訴えられていることは、本当に切実で、残念でなりません。未成年に与えた心の傷、人生の影響は、計り知れません」と指摘した。

그 후 히가시야마는 "이번 키타가와씨에 대한 전 주니어들의 용감한 고백은 진지하게 받아들여야 합니다. 실제로 소속 연예인이었던 사람이 성폭행을 당하고 있다는 사실은 정말 절실하고 유감입니다. 미성년자에게 준 마음의 상처, 인생의 영향은 헤아릴 수 없습니다."라고 지적했습니다.

さらに再発防止については、「現在在籍しているタレントは、どうすべきなのか、告発されたみなさんにどう対処するべきなのか、そもそもジャニーズという名前を存続させるべきなのかを含め、外部の方とともに、透明性をもってこの問題に取り組んでいかなければならないと思っています」と発言した。

또한 재발 방지에 대해서는 "현재 소속된 연예인은 어떻게 해야 할지, 고발한 연예인은 어떻게 대처해야 할지, 애초에 쟈니스라는 이름을 유지해야 하는지 등 외부 관계자와 함께 투명하게 이 문제를 해결해 나가야 한다고 생각합니다."라고 발언했다.

そして「心を痛めたすべての方々、本当に申し訳ありませんでした。今後は今いる皆とともに、安心して応援していただけるよう、一丸となって、全力を尽くして参ります」とした。

그리고 "마음을 아프게 한 모든 분들께 진심으로 사과드립니다. 앞으로는 지금 있는 모든 분들과 함께 안심해서 응원해 주실 수 있도록 한마음으로 최선을 다하겠습니다."라고 말했다.

一連の問題で所属タレントが発言するのは初めてとみられる。

소속 연예인이 성추행 문제에 대해 발언한 것은 이번이 처음으로 보인다.