【時事翻訳 2021年2月3日】 ワクチンの種類

①　ウイルスのワクチンには弱毒化ウイルスを用いた生ワクチンと，不活性化ワクチンの2つがある。

바이러스 백신에는 약독화 바이러스를 이용한 생백신과 불활성화 백신의 2가지가 있다.

……………………………………………

②　生ワクチンの場合，毒性を弱めた生きた細菌やウイルスを，ワクチンとして接種するため，被接種者はこれらの病原体に軽く感染したような状態になる。

생백신의 경우 독성을 약화시킨 살아있는 세균이나 바이러스를 접종하기 때문에 피접종자는 이 병원체에 가볍게 감염된 것 같은 상태가 된다. 

……………………………………………

③　代表的な生ワクチンには，ロタウイルス，BCG（結核），MR（はしか，風疹），水痘（水ぼうそう），ムンプス（おたふくかぜ）などがある。

대표적인 생백신에는 로터바이러스, BCG(결핵), MR(홍역, 풍진), 수두 멈프스(이하선염) 등이 있다.

……………………………………………

④　これに対して不活化ワクチンは，死んだ病原体の一部をワクチンとして接種するもので，生ワクチンと違い，体の中で増えたりしないので，免疫力がつきにくいのが特徴だ。

이에 반해 불활화 백신은 죽은 병원체의 일부를 백신으로 접종하는 것으로, 생백신과 달리 몸 속에서 증식하지 않으므로 면역력이 생기기 어려운 점이 특징이다.

……………………………………………

⑤　そのため不活化ワクチンは複数回接種が必要なものが多い。

따라서 불활화 백신은 러번 접종이 필요한 것이 많다.

……………………………………………

⑥　ヒブ，肺炎球菌，B型肝炎，ジフテリア・百日咳・ポリオ（四種混合），日本脳炎，インフルエンザなどが代表的な不活化ワクチンである。

히브, 폐렴구균, B형 간염, 디프테리아·백일해·폴리오(4종 혼합), 일본 뇌염, 인플루엔자 등이 대표적인 불활화 백신이다.

……………………………………………

⑦　新型コロナウイルスの場合，不活性化ワクチンで十分なのだが，それを作るのは容易ではない。

신종 코로나 바이러스의 경우, 불활성화 백신으로 충분하지만 그것을 만드는 것은 쉽지 않다.

……………………………………………

⑧　トキソイドワクチンは，病原体から毒素だけを抽出して，その毒素を無害化したものをワクチンとして接種するもので，日本で定期接種されているワクチンのなかでは，四種混合に含まれる破傷風のみがトキソイドワクチンである。

톡소이드 백신은 병원체로부터 독소만을 추출하여 그 독소를 무해화 처리한 후 백신으로 접종하는 것으로, 일본에서 정기 접종되고 있는 백신 중에서는 4종 혼합에 포함되는 파상풍만이 톡소이드 백신이다.