韓国メディアに見る擬態語・擬音語 005 삐걱삐걱

삐걱삐걱

① '삐걱삐걱' 선거, 젊은층 투표율 낮아…'민주' 압승에도 '씁쓸' (동아일보24.02.07)

②　'삐걱삐걱' 경제…기업 투자 위축 심화될 듯 (연합뉴스24.01.23)

③　'삐걱삐걱' 경제에 국민들 절망… "정부, 대책 마련해야" (SBS 뉴스：23.12.27)

④　교육부, 낡은 학교 수리 예산 3배 늘려… "삐걱삐걱 학교 개선" (한겨레：23.10.11)

⑤　'삐걱삐걱' 한국 철도, 안전 투자 늘려야 (조선일보：23.08.03)

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　きしむ選挙，若年層の投票率低迷…「民主党」圧勝も後味悪く (東亜日報24.02.07)

②　「がたがた」経済…企業投資の萎縮が深刻化 (聯合ニュース24.01.23)

③　「がたがた」経済に国民絶望…「政府，対策を講じなければ」 (SBSニュース23.12.27)

④　教育部，老朽化した学校修理予算3倍増額…「がたがたの学校改善」 (ハンギョレ23.10.11)

⑤　「がたがた」の韓国鉄道，安全投資の増加必要 (朝鮮日報23.08.03)

………………………………………………………………………………………

MEMO

＊삐걱삐걱は，物体が軋む音を表す擬音語。「ぎしぎし」「がたがた」「みしみし」などと訳される。