時事翻訳 邦人男性，釜山で駅舎3階から飛び降り自殺か

邦人男性，釜山で駅舎3階から飛び降り自殺か 

일본인남성, 부산역 3층에서 투신 자살?

………………………………………………………………………………………

釜山東部警察署によると，釜山駅で22日夜，日本人男性（77）が駅舎3階（高さ約15メートル）から飛び降り，近くの病院に運ばれたが，23日に死亡した。警察は防犯カメラの映像などから自殺とみている。 

부산 동부경찰서에 따르면 부산역에서 22일 밤, 일본인 남성(77)이 역사 3층 (높이 약15미터)에서 투신, 인근 병원에 옮겨졌지만 23일에 사망했다. 경찰은 CCTV의 영상 등으로 자살이라고 보고 있다.

………………………………………………………………………………………

警察の調べでは，男性は日本と韓国を行き来しながら事業を展開。関税法違反で追徴金51億ウォン（約4億7千万円）を科せられたが払えず出国禁止となっていた。 

경찰 조사결과 남성은 한국과 일본을 오가면서 사업을 해왔으며 관세법 위반으로 추징금 51억원(약4억7000만엔)을 선고받았지만 지불하지 못하여 출국이 금지된 상태였다.

………………………………………………………………………………………

警察は持病もあったこの男性が，身辺を悲観して投身自殺をしたと思われると明らかにした。 

경찰은 이 남성이지병도 있었고 신변을 비관해 투신한 것으로 추정한다고 밝혔다.

………………………………………………………………………………………

警察の発表によると死因は外傷性脳出血だという。 

경찰찰 발표에 따르면 사인은 외상성 뇌출혈이라고 한다.

………………………………………………………………………………………