ニュース翻訳 石破首相、闇バイト対策で警察官増員の意向表明 2024年12月5日

【이시바 총리, 불법 아르바이트 대책으로 경찰관 증원 의향 표명】

石破茂首相は4日の参院本会議で、 闇バイトによる犯罪防止に向けて警察官を増員する考えを明らかにし，「検挙を徹底するため、警察官の増員や装備・資機材の高度化を進める」と述べた。

이시바 시게루 총리는 4일 참의원 본회의에서 불법 아르바이트로 인한 범죄 방지를 위해 경찰관을 증원할 생각을 밝히며 "검거를 철저히 하기 위해 경찰관 증원과 장비및 자재의 고도화를 추진하겠다"고 말했다.

また，自民党の治安・テロ・サイバー犯罪対策調査会(高市早苗会長）は5日、SNSを通じた闇バイト強盗対策に関する緊急の提言案をまとめた。

아울러 자민당의 치안 테러 사이버 범죄 대책 조사회(다카이치 사나에 회장)는 5일, SNS를 통한 불법 아르바이트 강도 대책에 관한 긴급 제언안을 마련했다.

警察官が身分を隠して犯罪組織に接触する「仮装身分捜査」を実施できるようガイドラインの策定を求めた。

경찰관이 신분을 숨기고 범죄 조직에 접촉하는 "가상 신분 수사"를 실시할 수 있도록 가이드라인을 마련할 것을 요구했다.

闇バイトは応募時に身分証や個人情報の送信を要求する例が多いので，架空の身分証などを示して犯罪組織に近づくことなどを念頭に置いている。

불법 아르바이트는 지원 시 신분증이나 개인 정보를 요구하는 경우가 많기 때문에 가공된 신분증 등을 제시하여 범죄 조직에 접근하는 것을 염두에 두고 있다.

高市氏は「国民の命や財産を守り、少しでも安心感をもっていただくことに資する緊急提言案になった」と述べた。

다카이치 의원은 "국민의 생명과 재산을 지키고 조금이라도 안심할 수 있도록 하는 긴급 제언안이 되었다"고 말했다.

刑法の規定に照らして違法性は阻却されるとの判断を強めているとみられ，課題を整理し、運用に向けた指針の作成を進める見通しだ。

이 제언안은 형법 규정에 비추어 불법성이 배제된다는 판단을 강화하고 있으며 과제를 정리하고 운영을 위한 지침 마련을 추진할 전망이다.