ニュース翻訳 JR九州「クイーンビートル」再開断念へ 2024年12月13日

【JR큐슈 "퀸비틀" 재개 단념】

JR九州高速船が博多と釜山を結ぶ高速船「クイーンビートル」の浸水を隠して運航を続けた事件で、親会社のJR九州が運航再開を断念し、日韓高速船事業から撤退する方向で検討していることが13日、分かった。

JR큐슈 고속선이 하카타와 부산을 잇는 고속선 "퀸비틀"의 침수를 숨기고 운항을 계속한 사건으로, 모회사인 JR큐슈가 운항 재개를 단념하고 한일 고속선 사업에서 철수하는 방향으로 검토하고 있는 것이 13일 밝혀졌다.

浸水隠し事件で失った信頼の回復は困難で、船体の補強に多額の費用が必要な点も考慮した。

침수 은폐 사건으로 잃은 신뢰 회복은 어렵고, 선체 보강에 많은 비용이 필요하다는 점도 고려된 것이다.

浸水隠しは8月の国土交通省による監査で発覚した。

침수 은폐는 8월 국토교통성의 감사로 발각되었다.

国交省は9月に安全統括管理者らの解任を求める初の命令を出し、10月には海上保安庁が船舶安全法違反などの疑いで高速船などを捜索し，JR九州高速船の前社長ら3人を11月に懲戒解雇している。

국토교통성은 9월에 안전 총괄 관리자의 해임을 요구하는 첫 명령을 내렸고, 10월에는 해상보안청이 선박안전법 위반 등의 혐의로 고속선 등을 수색하였으며, JR큐슈 고속선의 전 사장 등 3명을 11월에 징계 해고하였다.