時事翻訳 「深海魚は地震の前兆」は迷信

「深海魚は地震の前兆」は迷信 

‘심해어는 지진의 전조’는 미신

………………………………………………………………………………………

普段は姿を見せない深海魚が海岸に漂着したり，漁網にかかったりして出現すると，大きな地震が起きるという言い伝えは，統計的にみて迷信だと断定する研究結果を東海大と静岡県立大の研究チームが論文にまとめ発表した。 

평소엔 모습이 보이지 않는 심해어가　해변에 밀려 올라오거나 어망에 걸려서 나타나면 큰 지진이 일어난다고 하는 구전은 통계적으로 볼 때 미신이라고 단정하는 연구 결과를 도카이(東海)대학과 시즈오카(静岡) 현립대의 연구팀이 논문으로 발표했다.

………………………………………………………………………………………

この言い伝えは，1743年に刊行された江戸時代の書物にも記録されており，古くからよく知られている。科学的に事実なら，防災に役立つとみて検証した。 

이 구전은 1743년에 간행된 에도(江戸) 시대의 서적에도 기록되고 있으며 옛날부터 잘 알려져 있다. 과학적으로 사실이라면 재난 예방에 도움이 된다고 보고 검증했다.

………………………………………………………………………………………

1928年から東日本大震災が起きた2011年までの間に，地震の前兆といわれる「リュウグウノツカイ」など８種の深海魚が出現した事例を調査した。 

1928년부터 동일본 대지진이 일어난 2011년까지 지진 전조라고 하는 ‘대왕산갈치’ 등 8종의 심해어가 출현한 사례를 조사했다.

………………………………………………………………………………………

研究チームは学術文献や新聞に掲載された「深海魚が出現した」とする336件について，30日以内に半径100キロ以内でマグニチュード（Ｍ）６以上の地震が起きたかどうか調べた。 

연구팀은 학술문헌이나 신문에 게재된　“심해어가 출현했다”고하는 336건에 대해서 30일이내에 반경 100킬로미터 이내에서 규모 6이상의 지진이 일어났는지를 조사했다.

………………………………………………………………………………………

その結果，「深海魚が出現した」あとに地震が起きたことがわかったのは336件中，たった1件だけだった。このため深海魚の出現と地震の発生に統計的な関連はなく，伝承は迷信だと結論づけた。 

그 결과 ‘심해어가 출현한’ 후에 지진이 일어났음이 밝혀진 것은 336건 중, 단 1건뿐이었다. 이에 근거하여 심해어 출현과 지진 발생에 통계적인 관련은 없고, 구전은 미신이라고 결론지었다.

………………………………………………………………………………………