作文をするための50の必須ビタミン 26

자주 선보이면 질린다

あまりに頻繁に同じことを見せると，飽きてしまう

우리말 ‘선’은 ‘사람이나 물건의 좋음과 나쁨, 마땅함과 마땅하지 않음을 가리는 일’을 이른다.

韓国語の「선」は「人や物の良し悪しを見分けること」を意味する。

본인이나 자녀의 결혼 상대자를 고르려고, 또는 함께 일할 사람을 가려 뽑으려고 만나 살펴보는 것을 ‘선보다(선을 보다)’라고 한다. 

自分や子供の結婚相手を選ぼうとして，または一緒に働く人を選ぶために人に会って見ることを「선보다」という。

이 말을 물건에 적용한 예로는 “오늘 이 좌석은 한복을 선보이는 곳이다” 같은 게 있다.

この言葉を物事に応用した例としては，「今日のこの席は韓服を紹介する場所だ」などがある。

요즘엔 가려내는 과정과 관계없이 그냥 처음 만나 보는 것도 선보다고 한다.

最近では，選びだす過程とは関係なく，ただ初めて会うことも「선보다」と言う。

문제는 이 말을 헤프게 쓴다는 점이다.

問題は，この言葉をやたらに使うことである。

A병원은 산부인과 전문병원지정을 기념해 ‘행복 사진공모전’을 선보인다. 

→ A병원은 산부인과 전문병원 지정을 기념해 ‘행복 사진공모전’을 연다.

A病院は，産婦人科専門病院の指定を記念して「幸せ写真コンテスト」を開催する。

역광에 비친 바다의 황금빛 물결이 이국적 향취를 선보인다.

→ 역광에 비친 바다의 황금빛 물결이 이국적인 분위기를 자아낸다.

逆光に照らされた海の金色の波が，異国情緒を醸しだしている。

코믹과 멜로, 애니메이션, 로맨스 등 가족과 연인들이 함께 즐길 수 있는 최신 개봉작 10여 편이 선보인다.

→ 코믹과 멜로, 애니메이션, 로맨스 등 가족과 연인들이 함께 즐길 수 있는 최신 개봉작 10여 편을 상영한다.

コミックやメロドラマ，アニメ，ロマンスなど，家族や恋人が一緒に楽しめる最新公開作品10数本を上映する。

얼음조각 전시회, 민물고기 잡기 등 다양한 체험 프로그램을 새롭게 선보인다.

→ 얼음조각 전시회, 민물고기 잡기 등 다양한 체럼 프로그램을 선보인다.

氷の彫刻展示会，淡水魚のつかみ取りなど，様々な体験プログラムが新たにお目見えする。

이달 선보인 대한가정학회자에는 ‘탈북자의 생활적응 지원 방안’을 주제로 한 논문이 실려 관심을 끈다.

→ 이달 나온 대한가정학회자에는 ‘탈북자의 생활적응 지원 방안’을 주제로 한 논문이 실려 관심을 끈다.

今月出た大韓家庭学会誌には「脱北者の生活適応支援方案」をテーマにした論文が掲載され，注目を集めた。

바닷가 공원에는 고래 박물관이마련돼 20여 종의 고래 모형, 포경 기구 등이 선보인다.

→ 바닷가 공원에는 고래 박물관을 마련해 20여 종의 고래 모형, 포경 기구 등이 전시된다.

海辺の公園にはクジラ博物館が設けられ，20種類以上のクジラの模型，捕鯨の道具などが展示される。