申告敬遠

今日で大谷選手の出る大リーグの試合もおしまい。

それで、今朝は4時に起きてテレビを・・・

打ちました！46号ホームラン！

　　　　　　

すごいですね。それで、大谷選手との勝負を避けるため敬遠のフォアボール（故意四球）を・・・今日も二つ。明らかなボールを四つ投げるのですが、時間の無駄だというので、相手の監督が申告すれば、そのまま一塁へ・・・これが申告敬遠。

　　　　　　

こんな具合に、四本指を立てればいいわけです。

で、調べたら、ソフトボールでは以前からあったようですが、野球では大リーグで2017年から、日本のプロ野球では2018年から。

アメリカでは、合理的なのですんなりいったのですが、日本では、案の定、野球の醍醐味をさくとかなんとかで、80％の人が反対したそうです。日本がいろんなことで世界に遅れるのもわかりますね。

で・・・これは付録。

　　　　　　

何か違和感を持ちませんか・・・

これは、今日のシアトルで行われた試合・・・

そう、日本語の広告があります。これはテレビを見てる日本人向け。予備校の広告を見たこともあります。2，3回ごとに代わるのですが、広告代はいくらなんでしょう？　　商魂だけはすごい。

・・・

時間だけが過ぎていきます

これは10月1日の夕暮れ・・・

　　　　　　

そして、今日は10月3日・・・この間何してたのだろう・・・コロナは解禁になったのに・・・

毎日野球ばかり見てたのかな～

日本のプロ野球も、大リーグもまさに佳境・・・

手に汗握るゲームが続きますが、なぜか手の汗の量が違います。アメリカの場合は、選手もスタンドも一体になります。それがこちらにも伝わってきて、大興奮！

でも、日本は場合は違います。我を忘れた姿を見せるのがみっともないと思うのでしょうか。

大人も子供もないって姿を見せるべきですね。

とかいいながら、冷静にこんなことを書いてる自分。

・・・

ぶっつけ通訳の話

「有機栽培茶シンポジウム」で英語は谷本さんにお願いしたけど、中国語は・・

問題なかったので思い出せないのでしょうね。もしかすると当時静岡大学で助手？をされてた何普明先生だったかも・・現在、浙江大学の教授をされてます。

ですから、問題があったのは、よく覚えています。

2003年に、茶文化（茶文化とは何か・・がテーマだったような）に関するシンポジウムを開きました。

演者のお一人に台湾から范増平先生をお呼びしました。

　　　　　　

通訳は、固辞する知り合いの台湾出身の女性を拝み倒してお願いしました。

とにかく経費節約。

上の写真は、前日、ホテルで彼女も交えて打ち合わせをやってるとこ・・・

ところが、当日、満員の会場を見て・・「わたし、できな～い・・」と

さあ大変・・どころではありません。こちらも泣きそうになりました。

で、どうしたか。講師はすでに壇上に立ってます。

とっさに、わたしが通訳をやりました。もちろん、中国語はわかりません。でも、日本語は流ちょうです。

前日、打ち合わせをやったおかげで、大体の筋書きは聞いてたので、こんなことをしゃべってるのだろうと、見当をつけて・・・

幸いに、聞いてるのはみんな中国語のわからない日本人。

范先生は、日本語がわからない。

ということで、めでたしめでたし・・ってことになったような・・・

・・・