好きな洋楽の日本語訳(和訳)付き曲解説。
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
前回に続いて「Filter」なんですが、
前回の開放的でリラックスした感じとは打って変わって、
システマティックで機械的で冷たい感じの、
インダストリアルロックソングの、
大衆に迎合して疑問を持たない事について、
皮肉を込めて述べている歌詞の
「The Best Things」です。
◆Filter - The Best Things (from Title of Record, Remastered & Expanded)
多くの人が青信号になったら
何も考える事無く進み始めるように、
みんなが良いと言ったり、
メディアが絶賛した物を、
何も考える事無く「最高な物」や「最高の出来事」だと思い込んだりする人や、
沢山売れる物や大量生産出来る物を「最高の物」だと持て囃す、
「消費社会」や「合理主義」や「資本主義」を痛烈に皮肉りつつ、
そういう事実に対して、
多くの人があまり疑問にも思っていない事から来る
「疎外感」や「苛立ち」なんかも、
基本、達観した感じで歌いつつ、
時に叫ぶように歌う事で表現している曲で、
システマティックで機械的で冷たい曲調も、
人との直接的な繋がりが薄れている「今」を映してるようで興味深く、
実に哲学的で社会的で皮肉に溢れていてよいよい！
音楽に映画に服に食べ物や出来事などなど、
みんなが「良い」と褒めていても
自分は「良い」とは思わない時があるように、
多くの人にとっては「最高の物」や「最高の出来事」であっても、
自分にとっては「最高」では無い時がある。
みんなが最高と言ってる物の多くは「無料」では無い。
誰もが「人生」という名の
「ゲーム」をプレイしていて、
誰もが苦痛を感じてるのに、
それからは死ぬまで逃れられない。
誰もが同じゲームをしてるはずなのに、
誰もが誰とも違う。
だから誰が何をして何を信じてどう生きようが、
自分は自分でしか無いし誰でも無いんだから
最終的には自分にとっては「どうでもいい」んだと、
達観したように終わるような感じも良き！
昨日紹介した「Take A Picture」もそうですが、
基本的にシンプルな感じの言い回しが多くて
言葉尻を変えて韻を踏んだり、
途中の単語を少しだけ変えたりと、
言葉遊びみたいな要素が多い歌詞なんですが、
それだけでこうも深みが出すのが実に凄いよね～！絶妙！
固定観念や既成概念に捕らわれずに生きるというのは、
凄く生き辛くて「面倒」なんでしょうが、
個人的には見える物を見ようとしなかったり、
自分にとって都合の良い言葉だけを信じたり、
自分に嘘ついて生きるよりは余程良いと思うし、
「質」や「実力」より「情報量の多さ」…、
…「視聴数」や「フォロワー数」や「いいね数」や「ツイート数」などなど、
安易に操作が出来る「数字」が絡んだ物で、
「価値」の多くが決められていたら、
「本当の良い物」は無くなってしまうので、
個人的にはそういう風潮には断固反対だし、
そういう物をちゃんと評価＆理解出来る人でありたいわ～
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
前回に続いて「Filter」なんですが、
前回の開放的でリラックスした感じとは打って変わって、
システマティックで機械的で冷たい感じの、
インダストリアルロックソングの、
大衆に迎合して疑問を持たない事について、
皮肉を込めて述べている歌詞の
「The Best Things」です。
◆Filter - The Best Things (from Title of Record, Remastered & Expanded)
Got green light, got green light yeah
（青信号になった,青信号になったよ）
But I'm going nowhere
（でも僕はどこにも行かない）
Got green light, got red light yeah
（青信号になった,赤信号になったよ）
No cop, no stop I don't care
（警察が居なくても,止まらなくても気にしない）
Everyone of you could be the same
（みんな同じなのかもしれない）
Everyone of you could be play the game
（みんなゲームをする事が出来る）
Got green light, got green light yeah
（青信号になった,青信号になったよ）
But I'm going nowhere
（でも僕はどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
Got a new life, got a new plight yeah
（新しい生活を手に入れて.新しい苦境を手に入れたよ）
And it's going no where
（そしてそれはどこにも行かない）
Got a mountain top, like a pin drop yeah
（山の頂上に居る時.ピンが落ちたみたいに）
No god, no thought I don't care
（神様は居ないし思想も無いからどうでもいいんだ）
Everyone of you could be the same
（みんな同じなのかもしれない）
Everyone of you can play this game
（誰もがゲームに参加する事が出来る）
Got a new life, got a new plight yeah
（新しい生活を手に入れて.新しい苦境を手に入れたよ）
And it's going no where
（そしてそれはどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
Got a new find, got a new crime yeah
（新しい発見をして,新しい犯罪を手にする）
And it's going nowhere
（そしてそれはどこにも行ったりしない）
Like a global path, like car crash, yeah
（世界的な方針みたいに.車が事故ったみたいに）
No cop, no stop he don't care
（警察が居なくても,止まらなくてもどうでもいんだ）
Every one of you are just the same
（誰もがみんな同じなんだ）
Every one of you will play this game
（誰もがみんなこのゲームをプレイする）
Got a new find, got a new crime yeah
（新しい発見をして,新しい犯罪を手にする）
And it's going nowhere
（そしてそれはどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
（青信号になった,青信号になったよ）
But I'm going nowhere
（でも僕はどこにも行かない）
Got green light, got red light yeah
（青信号になった,赤信号になったよ）
No cop, no stop I don't care
（警察が居なくても,止まらなくても気にしない）
Everyone of you could be the same
（みんな同じなのかもしれない）
Everyone of you could be play the game
（みんなゲームをする事が出来る）
Got green light, got green light yeah
（青信号になった,青信号になったよ）
But I'm going nowhere
（でも僕はどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
Got a new life, got a new plight yeah
（新しい生活を手に入れて.新しい苦境を手に入れたよ）
And it's going no where
（そしてそれはどこにも行かない）
Got a mountain top, like a pin drop yeah
（山の頂上に居る時.ピンが落ちたみたいに）
No god, no thought I don't care
（神様は居ないし思想も無いからどうでもいいんだ）
Everyone of you could be the same
（みんな同じなのかもしれない）
Everyone of you can play this game
（誰もがゲームに参加する事が出来る）
Got a new life, got a new plight yeah
（新しい生活を手に入れて.新しい苦境を手に入れたよ）
And it's going no where
（そしてそれはどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
Got a new find, got a new crime yeah
（新しい発見をして,新しい犯罪を手にする）
And it's going nowhere
（そしてそれはどこにも行ったりしない）
Like a global path, like car crash, yeah
（世界的な方針みたいに.車が事故ったみたいに）
No cop, no stop he don't care
（警察が居なくても,止まらなくてもどうでもいんだ）
Every one of you are just the same
（誰もがみんな同じなんだ）
Every one of you will play this game
（誰もがみんなこのゲームをプレイする）
Got a new find, got a new crime yeah
（新しい発見をして,新しい犯罪を手にする）
And it's going nowhere
（そしてそれはどこにも行かない）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for me
（人生で最高の物(出来事)は僕の為では無い事を知ってる）
You know the best things in life aren't for free
（人生で最高の物(出来事)は無料では無い事を知ってる）
多くの人が青信号になったら
何も考える事無く進み始めるように、
みんなが良いと言ったり、
メディアが絶賛した物を、
何も考える事無く「最高な物」や「最高の出来事」だと思い込んだりする人や、
沢山売れる物や大量生産出来る物を「最高の物」だと持て囃す、
「消費社会」や「合理主義」や「資本主義」を痛烈に皮肉りつつ、
そういう事実に対して、
多くの人があまり疑問にも思っていない事から来る
「疎外感」や「苛立ち」なんかも、
基本、達観した感じで歌いつつ、
時に叫ぶように歌う事で表現している曲で、
システマティックで機械的で冷たい曲調も、
人との直接的な繋がりが薄れている「今」を映してるようで興味深く、
実に哲学的で社会的で皮肉に溢れていてよいよい！
音楽に映画に服に食べ物や出来事などなど、
みんなが「良い」と褒めていても
自分は「良い」とは思わない時があるように、
多くの人にとっては「最高の物」や「最高の出来事」であっても、
自分にとっては「最高」では無い時がある。
みんなが最高と言ってる物の多くは「無料」では無い。
誰もが「人生」という名の
「ゲーム」をプレイしていて、
誰もが苦痛を感じてるのに、
それからは死ぬまで逃れられない。
誰もが同じゲームをしてるはずなのに、
誰もが誰とも違う。
だから誰が何をして何を信じてどう生きようが、
自分は自分でしか無いし誰でも無いんだから
最終的には自分にとっては「どうでもいい」んだと、
達観したように終わるような感じも良き！
昨日紹介した「Take A Picture」もそうですが、
基本的にシンプルな感じの言い回しが多くて
言葉尻を変えて韻を踏んだり、
途中の単語を少しだけ変えたりと、
言葉遊びみたいな要素が多い歌詞なんですが、
それだけでこうも深みが出すのが実に凄いよね～！
絶妙！固定観念や既成概念に捕らわれずに生きるというのは、
凄く生き辛くて「面倒」なんでしょうが、
個人的には見える物を見ようとしなかったり、
自分にとって都合の良い言葉だけを信じたり、
自分に嘘ついて生きるよりは余程良いと思うし、
「質」や「実力」より「情報量の多さ」…、
…「視聴数」や「フォロワー数」や「いいね数」や「ツイート数」などなど、
安易に操作が出来る「数字」が絡んだ物で、
「価値」の多くが決められていたら、
「本当の良い物」は無くなってしまうので、
個人的にはそういう風潮には断固反対だし、
そういう物をちゃんと評価＆理解出来る人でありたいわ～
