みゆみゆの徒然日記

日本の伝統芸能から映画や本などの感想、
心に留まった風景など
私の好きなことを綴っているブログです♪

『日本人の知らない日本語 (4)』 蛇蔵&海野凪子

2013年11月02日 | 本・マンガ
 3巻の卒業編で終了かと思ったこのシリーズ・・・嬉しいことに続きが出ました!!1~3巻は日本の日本語学校を舞台にしたネタでしたが、この4巻は海外編ということで、ヨーロッパ各国(フランス、ベルギー、ドイツ、イギリス、オーストリア、チェコ、スイス)の日本語を学ぶ機関(大学など)が舞台です!個人的には、この海外編がシリーズで一番お気に入りです。

 最近では、毎回は見ていませんが、所さんの番組でヨーロッパで日本語を学んでいる人たちが出ているコーナー(現地支局)があったりします。日本語を学びたいと思ったきっかけがアニメというのも、やはり多いですね!私たちが英語などを勉強したいと思うのは(テストだけではなく)やはり映画や音楽がきっかけというのも多いですからね!

 そして、やはり日本語は難しいなと思います。

 一番のツボは「日本のいりぐちは、なにじんですか?」という間違い。

 「日本の人口は何人ですか?」ですが、「人口」が「入口」に(似ている漢字)、「なんにん」が「なにじん」(読み方の違い)という間違いですね。

 外からみた日本語や日本文化だけではなく、その国々の文化や言葉などの豆知識もわかり、面白かったです!続きもあるのかな?