R サハリン便り 川遊び

サハリンも連日猛暑が続いていました。
どこの家庭でも暑さの為に睡眠時間が少なくなり気分が優れません。
本日は、雨模様の天気です。
海・川は何処も人々で一杯です。
中には泳ぎすぎて風邪気味の人もいます。
今年は例年になく暑い日が続いています。

サハリン→北海道
写真・川遊びの少年

На Сахалине тоже продолжается ужасная жара. На состоянии здоровья это тоже отражается. Сегодня похоже на дождливую погоду, а дождя нет. В реках и море полно народу. Перекупался и простыл, часто бывает. Этот год очень жаркий.
Сахалин-Хоккайдо.

R 樺太犬 海水浴

サハリン→北海道へビザ無し渡航の樺太犬の私も今年で４歳半になりました。
連日の猛暑で石狩海岸で海水浴をしました。
泳ぎは、得意です。
他の犬にも速さでは、負けないと自負しています。
今年に入ってから日本語教育を受けた事もあり主人の話が理解できます。
ロシア語も忘れないように努力していますが、家の近所には残念ながらロシア語を話す犬がいません。
海で泳いでいると、故郷・北サハリンのネクラソフカ村の母を思い出しました。
故郷は、こんなに暑くなる夏は余りありません。
「ネクラソフカ村の皆さん
　暑中お見舞い申し上げます。私も北海道で元気に過ごしています。
　これから、大好きな冬の到来を待ち望んでいます。
　皆さんもお元気でお過ごし下さい」

北海道→サハリン
写真・夏バテ防止対策の海水浴

Мой пёс Серый 4 года назад без визы приехал в Японию. Недавно купались в такую жару. Он уже понимает японский язык, но русский тоже старается не забывать. Жаль только, что соседние собаки не могут по русски лаять. Во время купания вспомнилась Родина деревня Некрасовка. Там на Сахалинском севере такой жары нет. Друзья, привет всем из Японии.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知は正確でした＃８１

昨日、地震予知情報＃８１でお知らせしました予測は正確でした。

平成18年08月11日03時07分 気象庁地震火山部 発表
11日03時02分頃地震がありました。
震源地は大阪府南部 （ 北緯34.3°、東経135.3°）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は3.1と推定されます。

平成18年08月11日06時26分 気象庁地震火山部 発表
11日06時20分頃地震がありました。
震源地は石垣島近海 （ 北緯24.6°、東経123.7°）で震源の
深さは約10km、地震の規模（マグニチュード）は4.0と推定されます。
北海道→サハリン

写真・本日の地震発生地図

Cбылся вчерашний прогноз Васина. 11 августа в 3 часа ночи 7 минут произошло землятресение в Осака на глубине 10 км силой 3.1 балла.
В 6 утра произошло землятресение 4 балла.
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン航空 大型機材投入

「SAT」航空会社は、リースでもう一機の飛行機「ボーイング737-200」を取得した。8月2日、飛行機は米国からユジノサハリンスク空港に到着した。
この飛行機はアリゾナで大改修され、飛行安全の向上のために航行用コンピューター(FMS)、近代的警告システム(TAWS)、衛星航法(GPS)の機械が追加された。
「ボーイング737-200」は109人の乗客を収容する(エコノミークラスで101人、ビジネスクラスで8人)。
同社によると、この新たな飛行機は国内便のハバロフスク市とウラジオストク市まで、国際便の日本(札幌市)と韓国(ソウル市、釜山市)まで運航する見込みである。
ＡＳＴＶ・ＮＥＷＳより

新千歳ーユジノサハリンスク間の運行は毎週日曜日を予定しているそうです。
現在の北海道→サハリン間の運行機材はＡＮ２４機で２４人乗りです。
シーズンになると満席状態が続いています。
今後この７３７機の投入で満席も緩和される事でしょう。
機材説明
-400型は-300型の胴体延長型で、日本では日本トランスオーシャン航空(JTA)やスカイネットアジア航空(SNA)などに導入されている（ちなみに、エアーニッポン（ANK）では、通常塗装と異なってイルカの特別塗装を施し「アイランドドルフィン」の愛称を持ち、八丈島などの路線に投入されていた）。
写真・７３７－３００型です。

Сахалинская авиакомпания САТ долгое время использует на линии Ю-Сахалинск-Титтозэ самолёт АН-24. Но в связи с развивающимися отношениями между Сахалином и Хоккайдо вместимости этого самолёта 24 пассажира, стало не хватать. Компания закупила Боинг 737 в который теперь вмещается более 100 пассажиров. Рейсы начались со 2го августа.
Сахалин-Хоккайдо.