このロシア語の表現は民間表現として使用されていますが、マヤコフスキーによって発明されたものです。

このロシア語の表現は民間表現として使用されていますが、マヤコフスキーによって発明されたものです。あなたは驚かれるでしょう。

2023年10月02日(月) 

私たちの言語を大事にしてください、私たちの美しいロシア語は宝です、これは私たちの先人たちから受け継がれた財産です。この強力なツールを敬意を持って扱います。熟練した手にかかれば、それは奇跡を起こすことができます。 は。ツルゲーネフ ロシア の偉大な詩人ウラジーミル・マヤコフスキーは、熟練した創造者であり、真の文学の達人であり、文学の革新者でした。彼は「言葉遊び」をすることを恐れず、新しい言葉や表現さえも思いつきました。 残念ながら、それらの多くは根付きませんでした。それらはあまりにも素晴らしすぎることが判明しました。たとえば、「開花する」を意味する「spread」という単語のように。 しかし、その言語にしっかりと根付いているものもあります。「ノーブレーン」という表現もそのひとつです。 マヤコフスキーは、1925 年に出版された「太った子ペティアとやせた子シムの物語」で初めてこの言葉を使用しました。作品のセリフは次のように聞こえました。 「 これは明らかです。 このペティアは ブルジョワでした。」 なぜ詩人が最も単純なことを理解できる生き物としてハリネズミを選んだのかはまだわかっていません。研究者らは、韻が原因である可能性が最も高いと示唆しています。 しかし、それはともかく、マヤコフスキーの読者や同僚はこの本を愛していました。たとえば、ストルガツキー兄弟は、物語「紅い雲の国」（1959 年）の中でこの表現を使用しました。「しかし、それは簡単なことではありません...」ユルコフスキーは考えて手を振りました。- 洞窟の人たちよ！」 次の 10 年で、表現はわずかに変化し、現代的な形になりました。「黄金の雨」の作者ミハイル・アンチャロフによって、その中の「クリア」が「クリア」に置き換えられたと考えられている 。聖戦を繰り広げる男だ。」 その時までに、この表現は長い間人々の間に浸透しており、ロシア語を話す人の口語スピーチの不可欠な部分となっていました。それは非常にシンプルで明るいことが判明し、今日でも使用されています。 この表現は何年にもわたって少し変化したという事実にもかかわらず、その意味は同じままであり、マヤコフスキーがそこに込めたものと同じです。「ノーブレイナー」という表現は、明白なことについて話すときに今でも使用されています。 ロシア語が世界で最も豊かな言語の一つであることには疑いの余地がありません。 ベリンスキー V.