ウラジミール サンギの青い山
3月18日、有名なニヴフ・ウラジミール・サンギは85歳になります。1962年以来ソ連の作家連合のメンバーであり、数十の作品の著者であり、彼はまだ作成をやめません。サハリン北部のナビルキャンプで生まれた彼は、自分の土地に忠実です。
作家の記念日を記念して、私たちは知恵の寺院、図書館への短い旅行をすることにしました。これは一部の人にとっては信じられないように思えますが、同胞の最も初期の物語の1つは1959年にすでに公開されています。
市の予算文化機関「Nogliki Centralized Library System」Inga Krasilnikovaの情報部門と地元の伝承部門の長は、作家との長年の友情と、その起源から現在までの彼の作品のユニークなコレクションについて話しました。
-ニフフの作家、RSFSRの国家賞を受賞（1988年にコレクション「旅への旅」で授与-約編）、ニフフ文学の創始者ウラジミールミハイロヴィチサンギはノグリキ図書館の偉大な友人です。
1996年、魂の呼びかけで、比較的繁栄したモスクワ、彼の地位、さらには家族を残して、ウラジミール・ミハイロヴィチは、チャイヴォ湾のウルボ収容所にあるサハリンの故郷に戻りました。有能な人として、考えて、読んで、彼は私たちの図書館を無視することができませんでした。このようにして、最初のニヴフの作家とノグリキ地区中央図書館との間に長期的な友情が築かれました。図書館のスタッフは、ウラジミールミハイロヴィッチとの会議、文学ラウンジ、数々のイベントを開催しましたが、拒否されることはありませんでした。
対談によると、2008年、サハリン地域の知事アレクサンダー・ホロシャビンは、ニヴフ語とロシア語の子供向けのシリーズ「祖母と一緒に読んだ」シリーズのウラジミール・サンガによる8冊の本を出版する考えを支持しました。作家とノグリキ図書館が共同プロジェクトを実施したおかげで、「地球が生まれた方法」、「白鳥の少女」、「アジサシのカモメが一緒に住んでいた方法」、「シマリスは友達を探している」、「ネルパ・ラルガとウチワカメ」は「光を見た」魚の息子「ティアマク」、およびA.S.プーシキンとS.ペローの作品のニヴフ語への翻訳、「漁師と魚の物語」、「赤ずきん」。2016年、これらの物語に基づいて8つのオーディオブックが作成されました。ニヴフ語のテキストは、現在言語を所有している唯一のニヴフ人である著者自身によって表明されました。
図書館スタッフとウラジミールサンガの共同作業における次の大きなステップは、サハリンニフフの叙事詩「YımifKalalit v。Black Earth Bayの開拓」の出版に関する作業でした。
-著者は、前世紀の60年代にテラーヒトゥククが演じた60astu Nr（ニヴフ人の叙事詩）を録音しました。40年以上にわたり、ウラジミール・ミハイロヴィチは叙事詩に取り組んだ。彼はその仕事を紙に記録した。原稿の準備ができたとき、ロシアまたは海外のいずれかでニヴフ語とロシア語で400ページ以上を入力したい人はいないことが判明しました。さらに、Nivkhフォントはまだ存在しないため、作業にはシンボルを使用（使用）する必要があります」と司書は言います。-混乱して、ウラジミール・ミハイロヴィチは彼の問題で図書館に来ました。ディレクターのオルガ・エフゲニーエヴナ・ロジノワは、作家を助けることに決めました。そして、仕事は沸騰し始めました。数年の間、図書館のスタッフは叙事詩に取り組み、苦労して各文字をタイプし、練習し、修正しました。2013年、サハリンニフフの叙事詩「YımifKalit vo。
文学評論家I. A.ゴブゼフは次のように書いています。 」Nivkh͞astu͞rの出版のために図書館が行った多大な仕事を誇りに思っています。
2015年、ノグリキ地区の行政は、北の先住民の文化遺産の保存に関する図書館のメリットに留意し、古典の80周年に関連して、最初のニヴフ作家の名前を中央モデル図書館に割り当てました。2019年にロシアのウラジミール・チェボタレフの名誉ある芸術家によって演奏された古典の彫刻は、ノグリキ図書館の広場に設置されました。彫刻のグランドオープンは、2020年3月18日の作家の85周年の日に行われます。
-ここ数年、図書館員はウラジミール・ミハイロヴィチの生活と仕事に関する文書を収集してきました。幸いなことに、作家は定期的に図書館に行き、定期的に原稿をくれました。ちなみに、ロシア語とニヴフ語のサハリンニフフの叙事詩の原稿は、MBUK NTsBSの資金にも保存されています」とインガクラシルニコワは言います。-2017年、アイデアが新しい文書でこの基金を可能な限り補充するようになり、プロジェクト「そして私は永遠の法則を理解しました...」が生まれました。これはサハリンエナジー社の支援を受けました。インターネット空間でのウラジミール・サンガの本の本当の狩りが始まりました。これは非常にエキサイティングなアクティビティです-インターネットのさまざまなサイトで必要なドキュメントを探します。たとえば、Sangaの最初の本「Nivkh legends」、「
図書館のスタッフによると、そのコレクションには、わずか150部の発行部数で、2005年の「北の人々の文学」のような珍しい版が含まれています。この本では-学者と研究者Arkady GashilovとLyudmila GashilovaによるSangiについての素晴らしい文学的な記事「これからの飽くなき旅人」。または、「サンギ・ウラジミール・ミハイロヴィチ」やその他多くの記事を含む、わずか50部の発行部数を持つ2014年の本「リビングスプリングス」。
図書館コレクションのほとんどは文学研究です。V.サンギの作品に関する記事は、A。チャダエフ、T。コミサロヴァ、N。パンテレイモノフ、A。ツカチェンコ、ユ。ハザンコビッチなど、多くの文学者によって執筆されました。
-興味深いことに、すべての記事がニヴフの古典の作品を賞賛しているわけではなく、否定的なレビューもあります。たとえば、研究者のヴャチェスラフ・オグリズコは、2010年の本「ニヴフ文学」でウラジミール・ミハイロヴィチについて語っています。「... 1990年代に、リーダーシップは、私の意見では、偉大な芸術家の贈り物を完全に破壊した」しかし、ほとんどの批評家は、ウラジミール・サンギが極北の最も独創的な作家の一人であることにまだ同意しています。文学批評についてはあまり語りません。科学を含め、サンガの作品に関する作品をノグリキ図書館で書きたいと思っている皆さんを待っているだけです。十分な資料。さらに、このコレクションには、著者自身が作成した多くのメモ、修正、コメントがある本が含まれています。つまり、これらのドキュメントを使用して、彼の世界観が時間とともにどのように変化したかを追跡できます。ウラジミール・サンギのようなオリジナルの作家の作品は、世界の多くの言語に翻訳されています。ノグリキ図書館のコレクションには、ポーランド語、エストニア語、ウクライナ語、ヤクート語、フランス語、日本語の本が含まれています」
本を見つける手助けをするために、従業員はロシア地域だけでなく、すでに友達を作っている世界のさまざまな国にも目を向けます。「これらの思いやりのある人々は自分の言語で本を見つけて送ってくれました。日本の翻訳者の田原裕子、ヤクティアのトゥヤラ・ヴァシリエワなどに感謝します。」
Noglikiコレクションのもう1つの宝石は、定期刊行物です。ウラジミール・サンギは、10月、人々の友情、シベリアの光、極東、旗、新世界、オーロラなどの雑誌に何度も掲載されています。
これまでのところ、図書館員が発見した最初の出版物は、1959年のfire火誌第12号であり、サンギの短編小説「On a Visit」が印刷されています。1965年の雑誌「スパーク」第14号および第15号には、印刷されたストーリー「イズギン」が掲載されており、A。ブルシロフスキーによる珍しい彫刻が掲載されています。
まったく意外なことに、ウラジミール・サンガの作品は、雑誌「Hunting and Hunting」、「Young Naturalist」、「Soviet Woman」、「Worker」、「Youth」、「Murzilka」など、多くの新聞で発見されました。
このコレクションの特徴は、図書館のスタッフが出版物のオリジナルを見つけようとし、失敗した場合にのみコピーを作成することです。現在までに、コレクションはドキュメントの1000を超えるコピーです。基金の補充に関する作業は継続され、不足している出版物を探すためにインターネットが定期的に閲覧され、新しい文書が見つかります。
-ノグリキ図書館とニヴフの作家とのこのような緊密な協力は、新しい成果をもたらします。2019年、V。M.サンギによる叙情詩集「私はあなたを早く去ります...」を出版しました。インガクラシルニコワは彼女の計画を共有しています。-2020年、エクソンが支援するプロジェクト「ニブフ語の着メロ」によると、音声辞書がリリースされ、ウラジミール・ミハイロヴィチがニフフ語を声に出した。話すニブフ語辞書のプレゼンテーションは、作家の85周年に捧げられています。これまでに、作家の7巻の収集された作品のドラフト出版物が編集されました。
そして先日、ウラジミール・ミハイロヴィチは、ニヴフ語の「二人の兄弟の冒険」、「源流」、そして「賢明な封印」の物語の原稿を私たちにもたらしました。これは仕事が継続することを意味し、そのようなユニークなニヴフ語の保存に役立つ新しい本があり、最初のニヴフの作家、言語学者、民族誌学者、私たちの親友の人生と仕事に関する文書のコレクションが補充されます。
***
著者とのインタビューで、サンギは、「幸いなことに、ニブフ語を書くことがたくさんあります。しかし、彼らはロシア語で書いています。しかし、ニブフ語にはありません。すでにあるかどうか」。
そして、おそらく、それはすべてを言います。
作家の文学遺産を見つけることができます こっち そして こっち。編集者は、写真素材を提供してくれたNoglikiライブラリのスタッフに感謝します。
ウラジミールサンガの記念日を記念して、1962年に公開された物語「ブルーマウンテン」を公開します（サハリン地域ユニバーサルライブラリ）。
物語「ブルーマウンテン」 docx、78.41 KB
