R ユジノサハリンスク市 朝の風景

ユジノサハリンスク市今朝の風景。朝晩はまだ雪が降ったりと冷え込みますが、
昼は冬用のコートでは暑いくらいになりました。
最近ではネコヤナギが露店で売られていたり、蝶が確認されるなど春の兆しも見えるようです。
今日も市内は暖かくなるようです。
サハリン→北海道

В Южно-Сахалинске утро.
Утром и вечером еще холодно, но днем тепло.
Уже на улицах продают вербу и просыпаются бабочки.
Скоро весна!
Сахалин-Хоккайдо.

R 樺太犬も春の匂いをかんでいます

森の春は、木々の芽吹きと共に動物達も活動する季節です。
森の散策でも樺太犬は絶えず嗅覚を働かしています。
キタ・キツネ　アライグマ　蝦夷リス　がその対象動物です。

狩猟用の樺太犬は、嗅覚も優れています。
動物を発見したら「無言？」でその動物へ接近します。
動物の周りを周回してその動物が、「逃げる事が出来ないと」判断したら主人に知らせます。「ワン・ワン」と数回吠えます。

日本では、荷役用として活躍していた樺太犬は、本当は狩猟用だったのです。
純潔種は、現在日本でも少数になりました。
絶滅危機種にはいる樺太犬です。

北海道→サハリン
写真・キタキツネを発見！樺太犬「セル５才・♂」

В лесу вместе с приходом весны животные тоже начинают активную деятельность. У Сахалинской собаки оживает охотничий инстинкт.
Зайцы и еноты, добыча Сахалинской собаки. Она хорошо подходит для охоты. Увидев зверя собака молча охотится. Гоняя зверя собака может лаем оповещать охотника. В японии Сахалинская собака перевозила грузы. но сегодня она охотилась.
Хоккайдо-Сахалин.

７5年目のチェーホフドラマテアトル

ユジノサハリンスク市にあるチェーホフ劇場は今年で７５年を迎える。
現在そこではサハリン在住の劇団員からモスクワのテレビ俳優まで
ありとあらゆる芸人の芝居が行われており、市民の娯楽になっている。
劇場ははじめ１９３０年代にサハリン北部の、当時主要都市アレクサンドロフスク・サハリンスキーに組織され、
戦時中のサハリン州民の唯一の娯楽として大いににぎわった。
その後１９４６年にユジノサハリンスク市へ移り、現在に至る。その間いろいろな困難に劇場運営が妨げられたが、
今もなお劇場で劇が行われているのは劇を愛するサハリン州の人々のおかげなのであろう。
大変な時代を乗り越えてきたチェーホフ劇場の芝居を
日本からの旅行者の皆さんも是非１度ご覧になってはいかがでしょうか。
サハリン→北海道
写真：芝居「タクシードライバー」

サハリン北海道事務所は冬眠中？

北海道サハリン事務所
ＨＰ担当者　殿

連日ご苦労様です。
毎日、ＨＰを拝見しています。
今年になってから物価＆為替の投稿が見当たりません。
別なＨＰに移動しましたらお知らせ下さい。

質問があります。
本年、春に高橋知事からサハリン州知事に贈呈される「桜の苗木２本」は、何
時頃　サハリン・ユジノサハリンスク市に運ばれて植樹されますか？
５月中頃と聞いていますが。日程をお知らせ下さい。
その時の植樹祭用の詩「姉妹桜」を作りました。
現在、札幌のＴ－Ｇｒｏｏｖｅの志保さんが作曲中です。
ＣＤにして当日会場で公開する予定です。
ロシア語歌詞も考慮しております。

私達は、北海道→サハリンの「友好の架け橋ネット」のブログを公開中です。
是非御覧下さい。

http://blog.goo.ne.jp/n4550

毎日更新しております。

宜しくお願い致します。

以上のメールを先日・サハリン北海道事務所に送りました。
桜の植物検疫許可書は、今年１月にモスクワ政府から発行されている。「確認済み」
しかし、事務所は現在・冬眠中？なのか返答がありません。
行政の支援を心から行う考えの当方としては、納得がいきません。
真の国際交流は何なのか？北海道庁ロシア課とサハリン事務所に問いたいと考えます。
投稿者・サハリンマン



写真・サハリン北海道事務所スタッフ（事務所ＨＰより）

研究タワー

樹木の研究は、１００年単位で行われます。
松の生育状況と種の採取が行われる研究用のタワーです。
工事現場を思わせる２０ｍ程の足場は研究者にとっても大切な施設です。
野幌森林公園内には、研究用の木々が日本は基より世界各国から取り寄せられて植えられています。
古いものでは、１９４０年代の木々もたくさんあります。
樹木の調査・研究は、気の遠くなる歴史に刻まれて新たな新種が発見されるのです。
森は、生物にとって掛け替えのない植物なのです。

空気が美味しい・・・薫りが美味しい・・・素晴らしい自然体です。
北海道→サハリン

Ｒ卒業証書をもらって

ユジノサハリンスクには大学の定時制に通って学位をとる学生が少なくありません。
定時制のシステムは日本とは違い、数年間、冬と春に通い学業を修め、残りの期間は通常働く学生が多いようです。
定時制は春が卒業シーズンとあって、市内で卒業証を手にした学生をときどき
見かけることがあります。
働きながらのきつい学業とあって、卒業時にはやはり素晴らしい笑顔を見せてくれます。
サハリン→北海道
写真：卒業証書を手にするターニャさん

В Южно-Сахалинске студентов-заочников не мало.
В некоторых институтах в это время студенты получают дипломы.
В Японии нет заочной формы обучения, только очная и вечерняя.
Сахалин-Хоккайдо
фото: студентка с дипломом

R 地震情報 ＃４５－１

地震予知情報＃４５でお知らせしました、ワーシン氏の地震予知器は以下の通り地震の発生を捉えています。

平成１８年０４月１１日０８時２４分頃 沖縄本島近海 Ｍ３．７ 震度１　
平成１８年０４月１１日０１時１６分 １１日０１時１０分頃 長野県南部 Ｍ３．４ 震度１　
平成１８年０４月１０日２３時２８分 １０日２３時２３分頃 山梨県東部 Ｍ２．５ 震度１　
平成１８年０４月１０日２０時３０分 １０日２０時２６分頃 根室支庁北部 Ｍ４．９ 震度３　
平成１８年０４月１０日１１時４６分 １０日１１時４１分頃 新島・神津島近海 Ｍ２．８ 震度２　
平成１８年０４月１０日１１時１１分 １０日１１時０５分頃 新島・神津島近海 Ｍ２．６ 震度２　
平成１８年０４月１０日０９時３１分 １０日０９時２１分頃 福島県沖 Ｍ４．７ 震度３　
平成１８年０４月１０日０９時２６分 １０日０９時２１分頃 福島県沖 Ｍ４．７ 震度３　
平成１８年０４月１０日０８時３８分 １０日０８時３２分頃 十勝沖 Ｍ３．８ 震度２

地震予知情報＃４５は、全国的に地震の発生を予測しました。
北海道→サハリン
写真・ワーシン氏と開発した地震予知器

Прогнозы Васина сбываются 45й раз. Только в апреле было предсказано уже девять землятресений.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知器は正確でした＃４５

平成18年04月10日20時30分 気象庁地震火山部 発表
10日20時26分頃地震がありました。
震源地は根室支庁北部 （ 北緯43.6°、東経144.9°）で震源の
深さは約110km、地震の規模（マグニチュード）は4.9と推定されます。
各地の震度は次の通りです。
なお、＊印は気象庁以外の震度観測点についての情報です。
北海道 震度３ 浜中町霧多布＊ 別海町常盤
震度２ 浦幌町桜町＊ 釧路市幸町 釧路市黒金町＊

地震よる津波は有りません。
北海道→サハリン
写真・ワーシン氏が開発した地震予知器＃４号機

10 апреля в 20 часов 30 минут произошло землятресение в районе Немуро на глубине 110 км. Магнитуда 4.9 балла. Цунами не предвидится.
Хоккайдо-Сахалин

R 虎の尾・・・？

さくらには、たくさんの種類があります。
色々な個性豊かなサクラは、現在北へ向かって開花をしています。
中でも美しいのは、「虎の尾」と呼ばれている新種です。
何となく虎の尻尾に似ています。
でも、サクラの名前にしては情感がわきません。
ウサギの尾・・・パンダの尾・・・色々と思案しましたが・・・
やはり、「虎の尾」で着地しました。

それにしても可愛いサクラですね。
贅沢な花です。

北海道→サハリン
写真・サクラの花「虎の尾」・日本さくらの会のＨＰより

Сакура существует много сортов. Самая разная и красивая сакура цветёт с юга Японии на север. Среди разных сортов есть интерестное название " Хвост Тигра". Некоторым образом и правда похоже на тигриный хвост. Правда не очень подходит к сакуре такое имя. Скорее ассоциируется с заячьим хвостом или хвостом панды. Однако вот так назвали. Всё равно очень красиво!
Хоккайдо-Сахалин.

R 速報 地震予知情報＃４５

サハリン在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震予知・発生日時・場所
１０日午後７時より１１日午前１１時の間
発生場所・サハリンより５００ｋｍ以上
地震の規模・Ｍ５－６程度

地震の発生には充分気を付けて下さい。
サハリン→北海道

Новый прогноз от инженера Васина. 10 апреля с 19 часов до 11 апреля 11 часов утра ожидается
землятресение силой 5-6 баллов на расстоянии 500 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.