詩と反逆とボヘミアンラプソディ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
極端な言い方をすれば、生きるために「文字」は不要かもしれない。

今、キーボードを叩いている僕自身も、拙ブログをご覧の皆さんも、
文字を組み立てた「文章」を読み、思考している。
だが、たとえそうした行為が皆無だったとしても営みは可能だ。
意思の疎通を図ったり、感情を表す「言葉」や「ジェスチャー」。
順序や価値、規格を定め、分配の基準となる「数」。
これだけあれば集団生活は成り立つ。
文字は「絶対条件ではない」のだ。

実は、世界で文字化された言語は少数派。
彼女が属した民族も「無文字言語」の長い歴史を紡いできた。

ほんの手すさび 手慰み
不定期イラスト連載 第百八十七弾「詩人・パプーシャ」。



現在の「ポーランド共和国」にあたる地域が分割統治され、
地図上から国名が消えていた１９１０年頃。
馬車を連ね旅するジプシー（※）のコミュニティで、
年若い女性が、新たな命を産み落とした。
母親が娘に付けた名は「パプーシャ（人形）」という。

少女になった「パプーシャ」は、ある日、幼馴染と出かけた森で、
偶然、泥棒が木のウロに隠した盗品を見つけた。
彼女は指輪やナイフよりも、その「包み紙」に惹きつけられる。
そこには不思議な記号---「文字」が印刷されていた。

文字を持たず、口承を旨とするジプシー社会。
大人たちは、文字を「不浄なもの」と忌み嫌ったが、
しなやかな感性と旺盛な好奇心を持つ少女は、違った。
文字に美しさを見出し、途方もない魅力を感じてしまった。
「パプーシャ」は、町の白人に読み書きを教えて欲しいと頼み込んだ。

時が流れ、名前のように愛らしく成長した１５の春。
彼女は、義父の兄から結婚を申し込まれる。
血の繋がりはないとはいえ相手は叔父。
しかも遥かに年上の男からの求婚である。
「パプーシャ」は激しく拒むも、願いは却下。
花嫁は、頬を涙で濡らし、婚礼衣装を破瓜の血汐で染めた。

やがて、彼女は折に触れ、こっそり文字を綴るように。

口伝えされてきた歌や説話、伝説。
民族が連綿と育んできた世界観、自然観、歴史観。
自身が見たもの、聞いたもの、感じたこと。
それらを題材にした「詩」のような手控えは日々の記録であり、
知の欲求を満たす行為であり、心を保つ現実逃避だったのかもしれない。

そして、受難の扉が開く。

周囲と溶け込まず、定住しない。
芸能、占い、季節工などで生計を立てながらの旅暮らし。
浅黒い肌のジプシー達は、それまでもヨーロッパ社会の中で疎まれてきたが、
１９３９年、ドイツのポーランド侵攻を境に激しい迫害にさらされる。
「人種優生思想」を唱えるナチスは、ジプシーを「劣等人種集団」として、
絶滅収容所へ送り込み、大戦中に、全ヨーロッパに於ける１／４を虐殺したといわれる。

【ああ、わたしのお星さま
　夜明け前のあなたは明るく光る
　ドイツ人の目を見えなくして！
　彼らの前の道を曲げて！
　彼らに正しい道を見せないで！
　彼らに間違った道を示して！
　ユダヤとジプシーの子らが生きていられるように。】
（作：パプーシャ　訳：武井摩利／「血の涙」より抜粋引用）

鉄と火薬の嵐が過ぎ去った数年後、
「パプーシャ」たちのコミュニティに、一人のよそ者がやって来た。
その男--- 作家で詩人の「イェジ・フィツォフスキ」は、
彼女の才能に気付き、彼女の詩集を出版。
大きな注目と称賛を集める。

【あなたが知って、覚えているように、
　ジプシーのゆりかごから育ち、
　すべてについてあなたに書いた、
　ひとりのジプシー娘のことを。】
（作：パプーシャ　訳：武井摩利／「私は貧しいジプシー女」より抜粋引用）

--- しかし、これが仇となった。

“放浪をやめて定住せよ！”
“国家のために働け！”
ソ連の衛星国となった時のポーランド政権は、
ジプシーの自由を奪い、枠に嵌めようとした。
史上初のジプシー詩人は、恰好のプロパガンダ素材。
異文化の懸け橋として、同化政策の成功例として利用した。

裏切り者の烙印を押された「パプーシャ」は、
同胞から批判を浴び、追放され、精神を病み、ペンを折る。
読み書きを覚えたことを後悔しながら、孤独な晩年を過ごしたという。

【いつだって飢えて いつだって貧しく
　旅する道は 悲しみに満ちている
　とがった石ころが はだしの足を刺す
　弾が飛び交い 耳元を銃声がかすめる
　すべてのジプシーよ 私のもとへおいで
　走っておいで　大きな焚火が輝く森へ
　そして私の歌を歌おう
　あらゆる場所から　ジプシーが集ってくる
　私の言葉を聞き　私の言葉にこたえるために】
（作：パプーシャ　訳：武井摩利／題不明、映画ストーリー採録より引用）



今回取り上げた女性はポーランドで映画化されている。
日本でも「パプーシャの黒い瞳」として２０１５年～各地で上映。
モノクロ映像美が際立つ作品とのこと。
ご覧になった方もいるだろうが、僕は未鑑賞である。
投稿にあたり、公開を記念し配給元が発行した詩集
「パプーシャ　その詩の世界」を参考にさせてもらった。

（※）gypsy（ ジプシー ）
　　　主にヨーロッパで生活している移動型民族を指してきた。
　　　複数の共同体に別れ、自称はそれぞれあるものの統一の呼称は確立されていない。
　　　近年は差別的表現ともされるが、本投稿は原典に従った。