BBC 「Global News Podcast」を聴き取って和訳したり英語要約したりという個人的趣味の記事です。
出典リンク：2018年9月16日配信版（https://itunes.apple.com/jp/podcast/global-news-podcast/id135067274?mt=2&i=1000419815613）
参考リンク：https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.co.uk/news/amp/science-environment-45513012
注：一定の時間内に訳す、という練習も兼ねているため、厳密性に欠けます。すっ飛ばしたり適当にまとめてる部分もあります。引用ご遠慮ください。
今年のイグノーベル賞医学賞を受賞したのは「ジェットコースターによる胆石除去の効果に関する研究」。
研究の発端は、フロリダのディズニーランドでビッグ・サンダーマウンテンに乗った患者の胆石が取れた（落ちた）という逸話。
実証実験では、シリコン製の肝臓の模型をジェットコースターに乗せて、胆石が落ちることを確認した（受賞研究者も、模型に同乗したという。その回数、20回）。
ジェットコースターは、速度よりもアップダウンや左右の揺れの多さがポイントとなるという。ディズニーランドのアトラクションでいうと、一般に怖いと言われているスペース・マウンテンやロックンロールライドよりも、ビッグサンダーマウンテンに効果があるという。
研究者は、上下左右に身体が揺すぶられることで、胆石が落ちるのだと結論づけている。
イグノーベル賞は、一見馬鹿げているけれど、考えさせるような研究に対して贈られる賞。
出典リンク：2018年9月16日配信版（https://itunes.apple.com/jp/podcast/global-news-podcast/id135067274?mt=2&i=1000419815613）
参考リンク：https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.co.uk/news/amp/science-environment-45513012
注：一定の時間内に訳す、という練習も兼ねているため、厳密性に欠けます。すっ飛ばしたり適当にまとめてる部分もあります。引用ご遠慮ください。
今年のイグノーベル賞医学賞を受賞したのは「ジェットコースターによる胆石除去の効果に関する研究」。
研究の発端は、フロリダのディズニーランドでビッグ・サンダーマウンテンに乗った患者の胆石が取れた（落ちた）という逸話。
実証実験では、シリコン製の肝臓の模型をジェットコースターに乗せて、胆石が落ちることを確認した（受賞研究者も、模型に同乗したという。その回数、20回）。
ジェットコースターは、速度よりもアップダウンや左右の揺れの多さがポイントとなるという。ディズニーランドのアトラクションでいうと、一般に怖いと言われているスペース・マウンテンやロックンロールライドよりも、ビッグサンダーマウンテンに効果があるという。
研究者は、上下左右に身体が揺すぶられることで、胆石が落ちるのだと結論づけている。
イグノーベル賞は、一見馬鹿げているけれど、考えさせるような研究に対して贈られる賞。
