Il 22 (il 23 in Giappone), i Dodgers hanno annunciato ufficialmente di aver accettato un contratto di lega minore con il lanciatore Akinori Sasaki (23). Utilizzando il sistema di pubblicazione, Sasaki aveva puntato a passare alle major dai Lotte Marines.
Quello che segue è il testo completo del suo discorso in giapponese, letto da un pezzo di carta che aveva in mano. Non ha fatto un discorso in inglese.
"Grazie per essere venuti così numerosi in un momento in cui l'intera città di Los Angeles sta attraversando un periodo difficile.
Vorrei anche ringraziare i Dodgers per aver tenuto questa conferenza stampa. Indossando oggi la divisa dei Dodgers, sento una rinnovata determinazione mentre ricomincio da zero.
Quando stavo pensando di trasferirmi in MLB, ho ricevuto molte offerte da squadre, anche se avevo poca esperienza.
Sono sinceramente grato a tutti i membri della squadra che si sono presi il tempo di parlare con me. Ho trascorso il mese scorso godendomi e assaporando questa opportunità irripetibile di scegliere dove poter crescere di più come giocatore.
Ogni squadra aveva il suo fascino, quindi sceglierne solo una è stata una decisione difficile.
Sono ben consapevole che ci sono molte opinioni diverse.
Tuttavia, ora che ho preso la mia decisione, voglio andare avanti per le persone che credono nei miei obiettivi, credono nel mio potenziale e credono che la mia decisione sia la migliore.
Ho anche sofferto a causa del disastro, ma mi sono assicurato di non perdere di vista i miei obiettivi e di continuare a guardare avanti, e non ho mai dimenticavo.
Anche Los Angeles sta attraversando un periodo difficile in questo momento, ma da oggi sarò un membro dei Dodgers e spero di lavorare sodo con tutti a Los Angeles per guardare al futuro.
Infine, vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti i Chiba Lotte Marines che mi hanno supportato nella mia sfida e a tutti i fan che mi hanno sostenuto negli ultimi cinque anni.
Inoltre, vorrei esprimere la mia gratitudine al mio agente Joel Wolf, che ha negoziato per me e mi ha messo al primo posto quando sono passato alla MLB, a tutti alla Wasserman e a tutti coloro che mi hanno supportato nella mia vita, non solo nel baseball, e alla mia famiglia, che mi ha sempre supportato. Grazie mille."
Quello che segue è il testo completo del suo discorso in giapponese, letto da un pezzo di carta che aveva in mano. Non ha fatto un discorso in inglese.
"Grazie per essere venuti così numerosi in un momento in cui l'intera città di Los Angeles sta attraversando un periodo difficile.
Vorrei anche ringraziare i Dodgers per aver tenuto questa conferenza stampa. Indossando oggi la divisa dei Dodgers, sento una rinnovata determinazione mentre ricomincio da zero.
Quando stavo pensando di trasferirmi in MLB, ho ricevuto molte offerte da squadre, anche se avevo poca esperienza.
Sono sinceramente grato a tutti i membri della squadra che si sono presi il tempo di parlare con me. Ho trascorso il mese scorso godendomi e assaporando questa opportunità irripetibile di scegliere dove poter crescere di più come giocatore.
Ogni squadra aveva il suo fascino, quindi sceglierne solo una è stata una decisione difficile.
Sono ben consapevole che ci sono molte opinioni diverse.
Tuttavia, ora che ho preso la mia decisione, voglio andare avanti per le persone che credono nei miei obiettivi, credono nel mio potenziale e credono che la mia decisione sia la migliore.
Ho anche sofferto a causa del disastro, ma mi sono assicurato di non perdere di vista i miei obiettivi e di continuare a guardare avanti, e non ho mai dimenticavo.
Anche Los Angeles sta attraversando un periodo difficile in questo momento, ma da oggi sarò un membro dei Dodgers e spero di lavorare sodo con tutti a Los Angeles per guardare al futuro.
Infine, vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti i Chiba Lotte Marines che mi hanno supportato nella mia sfida e a tutti i fan che mi hanno sostenuto negli ultimi cinque anni.
Inoltre, vorrei esprimere la mia gratitudine al mio agente Joel Wolf, che ha negoziato per me e mi ha messo al primo posto quando sono passato alla MLB, a tutti alla Wasserman e a tutti coloro che mi hanno supportato nella mia vita, non solo nel baseball, e alla mia famiglia, che mi ha sempre supportato. Grazie mille."
