中国、ネット上で英単語6つのミニ小説が人気／人民日報

　中国・人民日報のＷｅｂ語版、人民網が、中国、ネット上で英単語6つのミニ小説が人気という記事を載せました。

　ここから　http://j.peopledaily.com.cn/n/2014/1010/c94475-8792883.html

　６つの単語で小説を作る？？？

　見出しに目を引かれて読んでみました。

　最近、中国のネット上で、6つの英単語だけで作る「ミニ小説」が人気となっている。ネットユーザーらは、「たった6つだけど、人の冷たさや温かさ、絶えず変わる世の中を見事に描写している。文字の魅力は、想像をはるかに超えている」と目を丸めている。北京日報が報じた。


　例えば、次のようなものです。



最も人気のミニ小説には、

恋をして別れるまでの物語を描いた
「Strangers.Friends. Best friends. Lovers. Strangers」(他人。友達。ベストフレンド。恋人。他人。)

足を失った兵士のせつない物語
「Sorry soldier， shoes sold in pairs」(兵士さん、すみません。靴は1足単位で売っています。)

アルツハイマー患者の物語「Introduced myself to mom again today」(今日、またお母さんに自己紹介した。)……などがある。

　日本の俳句のように文字が少ないために、かえってイメージが広がります。

　例えば・・・

「Birth certificate. Death certificate. One pen」(出生証明。死亡証明。同じペン。)

「生まれたばかりの赤ちゃんが亡くなってしまった」と理解しているネットユーザーもいれば、「赤ちゃんが生まれたのに、お母さんは亡くなってしまった」と理解するネットユーザーもいる。

　なるほど。
　そして、こう結ばれています。

ネットユーザーからは、「6つの単語からなるミニ小説は、短いけど奥深い。中国の古詩とは異曲同工」との声が上がっている。