NHK 「この人」という「金田一秀穂」先生の番組より
「Ｗ盃」 や ［Ｗ不倫］ をどう読むかと問いかけられたら、
読者はいかようにお答えになるだろうか？
「Ｗ盃」：ワールドカップ
［Ｗ不倫］：ダブル 不倫 と読めたら、正解である。
日本語は、「視覚による言語」 であると説明された。
このような例は他にもたくさん有るような気がする。
特に、広告分野でよく見かけるような気がする。
更に、日常的に悩まされている「誤変換」に目を向けてみる。
ワープロ機能は、先ずひらがな（ローマ字入力とて同じ）だけで文章を書くことである。
そして、多くの誤変換に連日悩まされているのが、現状である。
＊「屈折語」： 英語が代表例として例示された。
Ｉ am young.(私は若い）、
You are young. 、
He is young.、等のように、
主語に引きずられて、動詞が変化するような言語。
＊「独立語」： 中国語が代表例として例示された。
英語の場合と異なり、主語がどのように変化しても動詞が全く独立しており、変化しないから、このように分類されているのだそうである。
＊「粘着語（ねんちゃくご）」： 日本語は、この分類と説明された。
「かねおくれたのむ」を、WORDで変換してみた。
変換その１： 金送れ頼む
変換その２： 金遅れた飲む
変換その３： 金送れた飲む
変換その４： 金を呉れ頼む
このように、いろいろな言葉が非常に広範囲に繋がってしまう言語が、日本語だというのである。
それ故、「漢字＋カタカナ＋ひらかな」 とうまく組み合わせないと、
正確な意味を表現し難くなると言うのである。
更にさらに、句読点については、先生は、定まった説が、いまだ無いようにおっしゃる。
どうすればよいのだろうか、どこのどのように句読点を打つべきや？
まだまだ句読点は、解決には程遠いようである。