方言は地方の表現

昨日の記事の中のズク。
諏訪地方の方言。
各地方独特の方言が有るが諏訪地方の方言も多くある。

地方から親元を離れ学生生活を別の場所で過ごしている人達も多い。
その為か今の若者の間では方言を使う人が少なくなって来ている。
が、７０歳を過ぎたいわゆる、高齢者の会話を聞いていると方言丸出し。
自分も懐かしく感じる。

先日の病院内の地域の年寄り衆３人のおばあさんの会話。
いっぱい方言が出て来る。
書きとめて見ると、

①　ごたこぞう
②　どーゆーでー
③　おしおしい
④　こんぼこ
⑤　おらほー
⑥　おごっつぉさまえ
⑦　ずくなし
⑧　おしゃな着物
⑨　　～ずら？
⑩　ごしてー
⑪　ぞぜーる
⑫　ほーゆーけー
⑬　おめたほー
⑭　くつばってえ

昔懐かしく聞いた方言が満載。
面白おかしく時間を忘れる。




帰ってきて意味を考えて見る。
①　ごたこぞう→いたずら坊主
②　どーゆーでー→どうゆうこと
③　おしおしい→恥ずかしい
④　こんぼこ→赤ちゃん
⑤　おらほー→私たちの方
⑥　おごっつぉさまえ→ごちそうさま
⑦　ずくなし→根性なし
⑧　おしゃな着物→お洒落な洋服(今時分は洋服の意味と思う)
⑨　　～ずら？→～でしょう？
⑩　ごしてー→疲れた
⑪　ぞぜーる→甘える
⑫　ほーゆーけー→そーなんだ～
⑬　おめたほー→あなたたちの方
⑭　くつばってぇ→くすぐったい
こんな意味になるだろうか。

ではこの表現はどのようにとらえますか
「これっきり食べてたらもう飽きちゃった」。
「やっぱ(やっぱり)、諏訪湖の花火は桟橋席を取っといて。ときに。」

諏訪地方では、これっきりは「こればっかり」と同じ意味。
「もうこれっきり会えないかも」の使い方とは意味が違う。

また『ときに』の意味はなんと、「とりあえず」と言う意味で使う。
「時におまえさん、夕べは何処へ行ってたんだえ？」
の使い方と違うところが面白い。


諏訪地方の『ほうげん』は『ひょうげん』豊か。