２００８年１１月０５日（水曜日）
娘のところから帰るとき、孫が言いました。
はるみバァバがかえるから、ちゃんと「おくりもの」しなきゃ・・・
なんのことはない、「お見送り」の言い回しがむずかしくて
「おくりもの」になっているんだそうです。
バァバはどちらでもとってもうれしいよ～
玄関までついてきた孫は、バイバイのあと、
ちゃんと戸じまりもできました・・・
さて今日から、決算認定特別委員会が始まりました。
今回、今大地は委員になっていません。
比較的、委員会も静かなんだそうです。
ひょっとして、今大地がいないから？？？
委員外議員として、出席するつもりでしたが
なにぶん、今日はしんどい・・・
それに、７～８日の東京行きのためにいろいろと
準備もしなきゃならない・・・
資料をつくったりとかね・・・
けっこう、ハードスケジュールなので、体調を整えるためにも
特別委員会はパス・・・となりました。
さてさて、大統領選はだんとつで、バラク・オバマさんに決定！
彼の選挙はまさに市民型選挙
小さなカンパと人から人へのコミュニケーション
そして演説
今日の勝利の演説もすばらしかった！
2008年11月5日（水）21:43
「Hello, Chicago!」
歴史的な次期米大統領となった民主党の
バラク・オバマ氏は11月4日夜、
約20万人の支援者を前にこう切り出しました。
当代随一の演説の名手と呼ばれるその人の、一世一代の演説です。
「Yes, we can」と繰り返すその巧みな雄弁術を、
英語でお届けします。
複数米メディアの生中継をもとにオバマ氏の演説を聞き起こした、
英語全文です。
全文の日本語訳はこちら。
ニューヨーク・タイムズのサイトの演説動画はこちらです。
http://elections.nytimes.com/2008/results/president/speeches/obama-victory-speech.html#
（gooニュース 加藤祐子）
というのを見つけたので、URLを貼り付けます。
英文と日本語訳の両方をどうぞ
わたしにも、少しは理解できるやさしい英語に
あらためて、演説はこうでなくっちゃ！
とうなずいていたはるみです。
ン？ どこが理解できたかって？
「the United States of America」とか「This is your victory.」
「Yes, we can.」もわかったのよ！
演説動画の横に、ちゃんと英文がついているので
とてもわかりやすい・・・といってもその場で意味が
わかったわけでは決してありません。
日本語訳を読んでおいたけれど、さっぱり・・・でした。
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20081105-06.html
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20081105-05.html
ニュースなどでは、ほとんど取り上げられていませんでしたが
とても感動した一節がありました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今回の選挙には色々な「史上初」があり、
これから何世代にもわたって
語り継がれるいろいろな物語がありました。
けれども私が今夜なによりも思い出すのは、
アトランタで投票したひとりの女性の物語です。
彼女はほかの何百万というたちと同様に、この選挙に自分の声を
反映させようと行列に並びました。
ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。
アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。
道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。
その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。
女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間に
クーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。
心を破られるほどの悲しみ、そして希望。
困難と、そして進歩。
そんなことはできないと言われ続けたこと。
にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。
あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。
Yes we can。私たちにはできる、と。
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、
クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、
そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。
Yes we can。私たちにはできるのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
