あろ～は！

こんにちは。
今日はハワイからお越しいただいたご夫婦のお話です。
珍しい植物を販売している方で、
学校の先生もしていらしたと記憶しております。
日本には数回来てくださっていたはずです。

ハワイで、陶芸サークルで作品を作っていて、
日本・京都に来て陶芸体験を探したら
朝日焼がヒットしたというところかな。


高台の作りを見てください。
やっている方ならではの薄さと美しさ。

普段は紐を積んで作ったり、
丸い塊からコネコネして作り出しているそうな。
朝日焼きの御本手の色を気に入って下さって、
是非粘土を買って帰りたいわ！
なので、船便で送ってね！と、
そんな話にもなりました。

が、後で話を聞くと、酸化焼成しかできなかったらしく、
じゃぁそれは黄色の焼きあがりにしかならないわ～と、
ガッカリさせてしまいました。
（メールでのやり取りで発覚）
ごめんなさい。

せめて還元も焼ける窯ならば、
途中から酸化に転じたらいいので、
何とかなったのですが・・

「ハワイにぜひいらして！
そしてその時は陶芸を教えてね！
我々の家に止まってくれたら観光案内もするわ！」
なんておっしゃってくださっていたけれども、、
「酸化しか焼けないなら黄色になっちゃいます」
「でも、宇治でしか取れない土なので、
楽しんで使ってくださったら嬉しいです」
と伝えると、それから返信がないから
こりゃ無いなぁ。。

ものすごくガッカリさせてしまったなぁと、
もっとしっかり翻訳して伝えられていたならば・・
と、チョッと反省しております。

モット多言語をまじめに勉強しておけばよかった
と思ってももう遅い。
新しい言葉なんて、早々頭に入らん。
（韓国語を勉強し始めておりますが
サッパリです（笑））


御主人のサイン。

高台がの幅が薄くて、
きれいに水平に切れています。
そんな、少し悔いの残るやり取りでしたが、
器は美しく焼きあがり、ハワイへと渡ったので、
そのうち、大手を振ってハワイには行けると思います。
呼ばれはしませんが。ね。。（笑

それではまた明日！
Please stay healthy and stay safe.