台風 typhoon

大型の台風が近畿にも近づいてきています。
大チビの学校も警報の為自宅待機。

私は・・。仕事～！
登り窯の準備等で大忙し。

隣を見ると

乾かしている花活けが。

前を見ると

これから水挽をするための土があります。

雨にも負けず頑張りますよ～。

皆様は、台風情報などに十分注意して一日お過ごしくださいね。
むやみに危険なところには出歩かないこと。


Large-scale typhoon has been approached to Kinki.
School of their children also stay at home.

I··. Work ~!
Busy in preparation such as climbing kiln.

Looking at the next
It is lined with vases that are dry.

Looking at the previous
There is a clay to make a vessel from now.

- I'll try not lose to rain.

Everyone, please spend a day with care, such as the typhoon information.
That you do not go out to a place recklessly dangerous.
Please be careful

海外からのお客様4 Customers from overseas、4

海外からのお客様　第４話

今回はフランスからのお客様でした。

彼女は、午前中はロクロ体験。午後からは手びねり体験をされました。

なんでも、前日来られたロサンジェルスからのお客様から、
ここの話を聞いて予約を入れて下さったとか。
ありがとうございます！！


抹茶碗を製作中。


電動ろくろよりこちらの方が作りやすい～！と。
でも、薄く・格好よく作るのは、どちらも難しいわ～ともおっしゃっていました。

この次は、インドネシアからお客様が来られる予定。
お客様で世界一周できる勢いですね。

お待ちしております。


Episode 4 guests from abroad

This time was a customer from France.

She, AM potter's wheel experience. It was the PM hand twisting experience.

Than customers from the previous day came Los Angeles,
Listen to the story here, she did a reservation.
Thank you! !

During production the tea bowl.

It is easy to make better here than electric potter's wheel!
But, to make thin-in style are both difficult. And she was talking.

The next, customers come from Indonesia.
It is a momentum that can be around the world by the customer.

I look forward to seeing you in everyone.

海外からのお客様3 Customers from overseas,3

海外よりお客様が来てくれています。

その中で、陶芸にとっても興味のある方が
時々、フリークラスを受講して下さいます。

フリークラスとは、３か月以内に５回受講していただくクラスで、
作品を残される時に、焼き代をいただくシステム。

席さえ空いていれば、毎日来てくださってもよし、
ご自分の都合に合わせてきていただけます。

陶芸の体験に来てみて楽しかったので
本国に帰るまで毎日でも来たい！という女の子が来てくれていました。

留学生の彼女、日本語上手！私とても助かりました（笑）

最初はロクロ体験で来てくれましたが、フリークラスは手びねりで。
待っていてね、あなたの作品焼き上がったら送るからね。

陶芸に興味があり、お時間ある方々お待ちしております。


We customers came from overseas.

Among them, those who are interested in pottery
Sometimes, there are customers to take a free lesson class.

The free lessons class, a class for you to attend five times within three months, (the price is ¥ 10286)
When the work was completed, we'll have a little more money. (About 1000 yen)

If even the vacant seat, good even who came every day,
You can come to suit your convenience.

Was fun to come to the pottery of experience
Want to come every day to go home! Girl had came.

She foreign students, Japanese speak of good! I was very helpful (laughs)

First it came in the potter's wheel experience but the free class is a hand forming.
You have to wait. I will send When your work is complete.

Interested in pottery, We look forward to people there for your time

海外からのお客様。 Customers from overseas Part 2

海外からのお客様その２

ブルネイよりお越しです。
何と、ハネムーン。おめでとうございます！！


これまた手付きが鮮やか。

二人でお揃いのお皿と、ボウルなどなどを作って帰られました。

末永くお幸せに！！



Customers from overseas Part 2

It is coming from Brunei.
Honeymoon. congratulations! !

Dirty smooth.

They made a such as dishes and bowls of the pair.

You be forever happy.

最近 recently

近頃、気候が良くなってきたからなのか、
外国のお客様がたくさん来てくださっています。

まずはオーストラリアより。

真剣な手つき。

彼女は、午前中に電話にてご予約して下さった猛者。
慣れない外国で、しかも電話での会話・・！
すごいです。

そして、植木鉢と抹茶碗を作って、とっても楽しかった！と言ってくださいました。
初めての陶芸体験といっていましたが、手付きは滑らか。


お届は11月ごろになる予定。
少し早いクリスマスプレゼントが日本からやってくるのね！
ウインク　ばちーん☆と、とってもチャーミングに喜んでくれていました。

私もうれしい一日でした。
ありがとう！


These days, whether such because the season has been getting better,
Foreign customers come a lot.

First of all from Australia.

Serious hand movements.

She, has been reserved by telephone in the morning.
Foreign unfamiliar. , And a phone conversation ...!
It's amazing.

And, to make a flower pot and tea bowl, it was so much fun! Once, she told me to say.
It had said that for the first time of an electric potter's wheel experience, but dirty is smooth.

Delivery is expected to be in about November.
A little early Christmas gift is coming from Japan!
Wink ☆. She had me willing to very charming.

I was also happy one day.
Thank you!