２．３日前から急に冷え込んできました。
なんかすっかり秋です。
ストーブこそ点けていませんが、羽毛布団も出して、暖かいお茶が恋しくなってきた。
この時期になると思い出してしまう歌がある。
それは３年前にNYで見た「RENT」というミュージカルの曲。
RENTは１９８０年代のNY・イーストヴィレッジを舞台にしたもので、ドラッグ、HIV、同性愛など若者の今を描いたミュージカルだ。
その中に次のような歌がある。
Seasons of love
525,600 minutes, 525,600 moments so dear.
525,600 minutes - how do you measure, measure a year?
In daylights,
in sunsets, in midnights, in cups of coffee.
In inches, in miles,in laughter, in strife.
In 525,600 minutes - how do you measure a year in the life?
How about love?
How about love?
How about love? Measure in love.
Seasons of love.
525,600 minutes!
525,000 journeys to plan.
525,600 minutes - how can you measure the life of a woman or man?
In truths that she learned, or in times that he cried.
In bridges he burned, or the way that she died.
It's time now to sing out,
tho the story never ends let's celebrate remember a year in the life of friends.
Remember the love!
Remember the love! Remember the love!
Measure in love.
Seasons of love! Seasons of love.
『SEASONS OF LOVE』
52万5600分という時間
52万5600もの尊い瞬間
52万5600分という時間
あなたはどうやって１年を数えますか？
陽の光？夕暮れ？時計が０時に切り替わる瞬間？
朝のコーヒー？それともｃｍやｋｇ？
笑った数？喧嘩した数？
52万5600分という時間を
毎日の生活の中でどうやって数える？
愛はどうだ？
愛で数えてみたら
愛で数えてみたら
愛の中で数えてみたら
愛という時間で
愛という季節で
52万5600分という時間で
52万5600通りの生き方
52万5600分という時間
どうやって男や女の生き方を計る？
彼女が見つけた真実の数で？
それとも彼が流した涙の数で？
彼の旅立ち？彼女の死？
物語は終わらないけど今こそ歌うのよ
祝福するのよ
仲間たちの生き方で１年を思い出して
愛を思い出して
愛を忘れないで
愛という季節を
愛で人生の長さを数えてみて
愛という時間で
愛という季節で
あなたの人生を
（訳はある方のブログより一部頂きました）
訳よりも英語そのもので感じるべき歌だとは思ってます。
ちょうどミュージカルを見に行ったときも、
今日のように季節が秋に入り急に寒くなった頃、
雨の日の夜でした。
なんで思い出してしまった。
RENTははっきり言って、けっこう見るには難しいミュージカルだった。
英語が難しくてわかりつらい。
前半はまったくわからずちょっとへこみました。
しかし後半２幕目の幕が上がったとたん、この曲が流れ出しました。
キャストが全員１列に舞台に向かって並んで、スポットライトが当たる。
そして歌ったのがこの歌。
強烈な印象でした。
うまく言えないけれど、黒人の女性の圧倒的な歌唱力に、この歌のすばらしさに打ちのめされた感じ。
なんで終わってからもこの曲が頭から離れずに、即売店でCD購入。
私にとってのNYを表現するならこの歌かなぁと思う。
１年を分で表すと５２万５６００分・・・
１分１分が途方もないくらいのスピードで過ぎていく、TimeFlyなNY。
でもその１分１分が、あの街では輝いているんだなぁと思わずにはいられない。
ああ、セックスアンドシティの映画を今日レイトショーで見に行っちゃおうかなぁ。
こんなこと日記に書いちゃうと、無性にNYが恋しくなるわ。
秋のNYは最高ですからね☆
なんかすっかり秋です。
ストーブこそ点けていませんが、羽毛布団も出して、暖かいお茶が恋しくなってきた。
この時期になると思い出してしまう歌がある。
それは３年前にNYで見た「RENT」というミュージカルの曲。
RENTは１９８０年代のNY・イーストヴィレッジを舞台にしたもので、ドラッグ、HIV、同性愛など若者の今を描いたミュージカルだ。
その中に次のような歌がある。
Seasons of love
525,600 minutes, 525,600 moments so dear.
525,600 minutes - how do you measure, measure a year?
In daylights,
in sunsets, in midnights, in cups of coffee.
In inches, in miles,in laughter, in strife.
In 525,600 minutes - how do you measure a year in the life?
How about love?
How about love?
How about love? Measure in love.
Seasons of love.
525,600 minutes!
525,000 journeys to plan.
525,600 minutes - how can you measure the life of a woman or man?
In truths that she learned, or in times that he cried.
In bridges he burned, or the way that she died.
It's time now to sing out,
tho the story never ends let's celebrate remember a year in the life of friends.
Remember the love!
Remember the love! Remember the love!
Measure in love.
Seasons of love! Seasons of love.
『SEASONS OF LOVE』
52万5600分という時間
52万5600もの尊い瞬間
52万5600分という時間
あなたはどうやって１年を数えますか？
陽の光？夕暮れ？時計が０時に切り替わる瞬間？
朝のコーヒー？それともｃｍやｋｇ？
笑った数？喧嘩した数？
52万5600分という時間を
毎日の生活の中でどうやって数える？
愛はどうだ？
愛で数えてみたら
愛で数えてみたら
愛の中で数えてみたら
愛という時間で
愛という季節で
52万5600分という時間で
52万5600通りの生き方
52万5600分という時間
どうやって男や女の生き方を計る？
彼女が見つけた真実の数で？
それとも彼が流した涙の数で？
彼の旅立ち？彼女の死？
物語は終わらないけど今こそ歌うのよ
祝福するのよ
仲間たちの生き方で１年を思い出して
愛を思い出して
愛を忘れないで
愛という季節を
愛で人生の長さを数えてみて
愛という時間で
愛という季節で
あなたの人生を
（訳はある方のブログより一部頂きました）
訳よりも英語そのもので感じるべき歌だとは思ってます。
ちょうどミュージカルを見に行ったときも、
今日のように季節が秋に入り急に寒くなった頃、
雨の日の夜でした。
なんで思い出してしまった。
RENTははっきり言って、けっこう見るには難しいミュージカルだった。
英語が難しくてわかりつらい。
前半はまったくわからずちょっとへこみました。
しかし後半２幕目の幕が上がったとたん、この曲が流れ出しました。
キャストが全員１列に舞台に向かって並んで、スポットライトが当たる。
そして歌ったのがこの歌。
強烈な印象でした。
うまく言えないけれど、黒人の女性の圧倒的な歌唱力に、この歌のすばらしさに打ちのめされた感じ。
なんで終わってからもこの曲が頭から離れずに、即売店でCD購入。
私にとってのNYを表現するならこの歌かなぁと思う。
１年を分で表すと５２万５６００分・・・
１分１分が途方もないくらいのスピードで過ぎていく、TimeFlyなNY。
でもその１分１分が、あの街では輝いているんだなぁと思わずにはいられない。
ああ、セックスアンドシティの映画を今日レイトショーで見に行っちゃおうかなぁ。
こんなこと日記に書いちゃうと、無性にNYが恋しくなるわ。
秋のNYは最高ですからね☆
