☆unseasonable weather

●不順な気候
をそのまま、漢字の意味通りに訳すとこうなるのかもしれないが、東京の今の気候は別に季節はずれの気候ではなく。いつもこの時期はこうだ。
だからといって　broken weather　というのは行き過ぎだとは思うけれど、健康を害す（身体をこわす）人は多いようです。

かくいう私もさすがに、３月以降の決算、開示、税金、そして総会　と綿綿と続くプレッシャーに、　胃のむかむか感もあって、
じっくり休みたいと思う次第だが、終ったと思ったらすぐ四半期やれ～い　と
やっぱりこりゃどうみても　　世の経理マンが「もういかげんにしてくれ！」と暴動を起こしそうな気がするな。