純然たる稽古風景

今日は7月4日に控えたこちらの公演↓

の稽古がありました(・∀・)

 

 

「外套」はそもそも上演される機会が少ないばかりでなく、アリア、重唱ともに抜き出して演奏されることもほぼありません(´・ω・`)

 

そしてあまりにマイナーなので、日本語訳を探すのも大変かと思います。。。

 

 

ということで今回は、何故「外套」がキーワードなのか？について触れてみたいと思います(｀･ω･´)ゞ

 

まず、この作品における「外套」のメジャーな使い方は、ルイージの死体に被せて隠蔽するです(；´Д｀)

 

 

でもそれだけでタイトルに「外套」とつけるのはいかがでしょう・・・ちょっと意味合いが弱いと思います。

 

では何故「外套」がタイトルなのか・・・「外套」について、ミケーレはこの様に歌っています。

 

【ジョルジェッタとの二重唱でのミケーレの歌詞】

Tu sporgevi la mano,

お前が手を伸ばし

 

e lo cullavi dolcemente,lentamente!....

赤ん坊を優しく抱きながら、ゆっくりとあやし・・・

 

e poi sul braccio mio t'addormentavi....

そしてそのまま、私の腕の中でお前たちが眠りにつく・・・

 

Erano sere come queste....

今宵のような日だった・・・

 

Se spirava la brezza,

涼しい風が吹けば

 

vi raccoglievo insieme nel tabarro,

お前たちを一緒に外套で包み

 

come in una carezza....

それは優しい愛撫の様であり・・・

 

Sento sulle mie spalle le vostre teste bionde....

私の肩にお前たちの金髪の頭を感じ・・・

 

Sento le vostre bocche vicino alla mia bocca....

お前たちの唇を、自分の唇の近くに感じ・・・

 

Ero tanto felice!....

私はとても幸せだった！・・・

 

Ora che non c'è più,

それが無い今、

 

i miei capelli grigi mi sembrano un insulto alla tua gioventù!

私の灰色の髪は、お前の青春を冒涜しているようだ！

 

 

ミケーレにとって「外套」は、幸せだった過去の思い出であり、象徴でもあったのです。

 

そして妻の浮気相手であるルイージを殺害し、その遺体の上に被せたのが思い出の外套・・・

 

なんとも切ないお話です(｀；ω；´)

 

 

子供に関しての事ははっきりと言及されてはいませんが、「1年前、我々は3人だった・・・」とミケーレが少し前の箇所で歌っていることから、この1年で状況が大きく変わったということが読み取れます。

 

この様に、非常にリアルな世界観を持ったオペラを「ヴェリズモ・オペラ」と言います。

 

 

本日の稽古ではこの外套が関わる大切なシーンをみっちりと考えました(・∀・)

 

 

結果・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

注）愛の二重唱ではありません