［韓国語］ちょっと違うゾ！ 「チョグム(少し)」と「チョム(ちょっと)」

　ほぼ同じ意味でも、微妙にニュアンスの異なる言葉があります。

　　Ａ「少しお金貸してよ。小銭がなくて自販機のドリンクが買えないんだよ。」
　　Ｂ「はい、200円でいいよね。」

　この場合の少しは実際に少額なのですが・・・。

　　Ａ「失業しちゃって大変なんだよ。ちょっと貸してくれないかな？」
　　Ｂ「いくらくらいだ？」
　　Ａ「10万円なんだけどさ。」

　このちょっとは、必ずしも少額とは限りません。(10万円が少額という人もいでしょうが・・・。)　Ａ君の低姿勢な(丁重に依頼・要求をする)ようすを表す、軽い意味の副詞といった感じですね。

　韓国語の「조금」を辞書で引くと、「程度や分量が少ない(こと)」「時間が短い(間)」という意味の名詞・副詞と説明されていて、「좀」はその「조금」の준말(縮約語)であると最初に記されています。
　ところが、この2つの言葉の用法は上記の日本語の「少し」と「ちょっと」に相応するのですね。すなわち「조금」＝「少し」(実際に少ない)で「좀」＝「ちょっと」(必ずしも少ないとはかぎらない)。

　例を挙げてみます。

　　목적지에는 조금 더 걸어가야 됩니다.
　　　目的地までもう少し歩かなければなりません。(実際にもう少しの距離(or時間))

　　미국이면 좀 머네요.
　　　アメリカだとちょっと遠いね。(実際は遠いが、日本語でもこう言うことはありますね。)

　　장기는 룰을 조금 아는 뿐이에요.
　　　将棋はルールを少し知っているだけです。(実際に初心者)

　　바둑이라면 좀 두는 거예요.
　　　囲碁ならちょっとやるんですよ。(実は自信がありそうな感じかも・・・。)

　좀が実際に「少し」を指す場合もありますが、そこらへんは前後の会話やフンイキで判断。ま、日本語のニュアンスと似ていますね。
　私ヌルボ、韓国語はちょっとやるんだけど、英語はちょっとダメなんだよね。　(←韓国語はまずまずだが、英語は全然ダメ、・・・ということ^^;)　

　あと、この좀で留意すべきは語順。初～中級のテキストに出てるかな？
　日本語だと「ちょっと○○を見せてください」、「ちょっとこの○○を食べてみて」で全然問題なしですが、韓国語の場合は「○○をちょっと見せてください」、「この○○をちょっと食べてみて」のように用言の直前に置きます。

　　여권 좀 보여 주시겠습니까 ?
　　　ちょっとパスポートをお見せいただけますか？

　　길을 좀 가르쳐 주십시오.
　　　ちょっと道を教えてください。

　　지금 시간 좀 있어?
　　　今ちょっと時間ある？

　　주말 정도는 푹 좀 쉬고 싶어.
　　　週末くらいはちょっとゆっくり休みたいなあ。

　日本語の「もうちょっと」は、韓国語では「좀 더」と語順が逆になります。「조금 더」も同様。※「좀 더」はふつう分かち書きにします。

　　좀 더 기다려주세요.
　　　もうちょっと待ってください。

　　좀 더 자고 싶다.
　　　もうちょっと寝たい。

　　조금 더 먹어주세요.
　　　もう少し食べてください。