The Best of Johnny Tillotson （多国籍カバー編 ①）
僕のメイン・ワークは、「野生アジサイ」「蝉」「蝶」なわけですが、それぞれを収納したHDDや録音テープの大部分が現時点では活用出来ず、当分は休止せざるを得ません。
もう一つ、アメリカン・ポップス。こちらは上記３つを上回るほどの「大作」を、いくつも準備しています。どれも8～９割がた完成しているのだけれど、つい力が入りすぎて、なかなか「完了」とはいかない。
で、ブログにアップしてるのと言えば、本来の守備範囲じゃない、それほど興味ない対象ばかりなんですね。思い入れが少ない分、気楽に書いていけます。
ということで、思い入れはあっても、あまり力を入れずに書けそうな、溜まっている分を、少しづつ吐き出して行こうと考えています。
・・・・・・・・・・・・・・
「Why Do I Love You So こんなに愛して」
ピアノ独奏（東南アジアの見知らぬおじさん）＋ジョニー本人のイントロ／エンディング歌唱 （2018.1.1にアップされた映像）
１９５９年末リリースの通算４曲目のヒット曲。60年1月から4月にかけBillboard Hot１００に通算
14週間ランク（最高位42位）。日本ではシングル発売されず、当時のベスト盤に「こんなに愛して」の邦題で収録されています。
タイでのナンバー・1ヒット。当時、東南アジア各地で大ヒットしていたようです。201７年夏、バンコクでのブライアン・ハイランドとのジョイントライブの前に、現地情報を収集したのですが、どうやらタイでは国民的ヒット曲と言って良い超有名曲なようで、この曲と「ジュディ・ジュディ・ジュディ」は、（若者も含めて）皆知っていた。
ということで、数多のアジアン・カバーバージョン（秀逸多数あり）の中から、ジョニー本人の歌声が
イントロとエンディングにかぶさる（たぶん無許可?）、不思議な構成のピアノ独奏版。
ところで、このジョニー・ティロットソンの「タイの国民的歌曲」。作者は、“Clifford Rhodesクリフォード・ローズ”という人なのですが、、、、ジョニーの歌った曲は、本人作詞作曲のヒット曲はもちろん、ほとんどすべての曲の作者の素性は、よく分かっているのですね。なのに、この「クリフォード・ローズ」という人の素性だけは情報が皆無。ネットでもいろいろと調べてみたのですが、この人に関しての記述が全くない。一体、どんな人なのか、非常に興味があります。誰かご存じの方はいないでしょうか？
*ちなみに、改めてチェックしたら、このピアノ弾いているオッサンは、東南アジアの人じゃなく、ローマのAndre Caronという人でした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Cutie Pie キューティ・パイ」
The King Elvis Band （King James Brown 2013.10.19にアップされた映像）
「キューティ・パイ」は、日本でのジョニーの初ヒット（1963年秋）。本国では、やはり自作の「ウイズアウト・ユー」（1961年秋Billboard Hot100：７位）のB面。日本でリリースされる直前に、アルゼンチンのチャートでNo.1に輝いています（1963年6月）。英語歌唱よりも、日本、中南米、南ヨーロッパ（フランス、ベルギー、スペインなど）の歌手（各国語）によるカバーが少なからずあることは、（後の「涙くんさよなら」が日本語とスペイン語でヒットしたことと併せ考えて）興味深いです。
このKing James Brownは、エルヴィス・イミテェィターの第一人者としても知られる、比較的メジャーな歌手のようです。たぶん２００７年からスタートした「American Band Show」の一環で、「ポエトリー・イン・モーション」も歌っています。彼は、「From Elvis To Memphis」のアルバム完全コピーも発表していて、無論「涙ながらに」も含まれるので、「キューティ・パイ」「ポエトリー」「涙ながらに」の三曲をカバーしている唯一の歌手ということになります。
バック・バンドが素晴らしいですね。コーラスのおっちゃんとおばちゃんは、アジア系のヒスパニック？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Judy,Judy,Judy ジュディ・ジュディ」
（2016.10.2にアップされた映像）
アメリカでは 「You Can Never Stop Me Loving You」 （1963年にBillboard Hot100：
18位／Adult：４位）のB面。ドク・ポーマス、ポート・シューマン、ジョニー・ティロットソン三人の作。ジョニー自身が出演した英映画の挿入曲。アメリカ、日本、イギリスではノンヒット。ニュージーランド・チャートで、1963年暮にNo.1を記録。オーストラリア・チャートでもトップ10入り（シドニーではNo.1）をしているほか、タイ、香港、台湾などでも当時大ヒットしていたようです。（「涙ながらに」や「夢の枕を」も含め）太平洋西南岸域各国をクロスオーバーした一連のヒット曲があるわけで、日本とはヒット曲の傾向が異なります。
この若者は、オーストラリアかニュージーランドの人かな？と思っていたのですが、ロンドンの人みたいですね（詳細は不明ですが、たぶんDwyn Excelという名前？）。Johnny Tillotsonとクレジットされているユーチュブを開くと、「涙ながらに」の場合はアメリカのヘタッピな素人ジジイ、「ジュディ、ジュディ、ジュディ」の場合は、アジア系（除く日本）の、へたくそ素人ジジイが出てきたりするので、
ともに閲覧・視聴注意なわけです（ただし後者は、なぜか日本の秀逸女性歌手盤＝木の実なな、太地真央＝があり、日本でヒットしなかったのが不思議です）。
このバージョンは、男性歌唱盤としては、例外的に素敵です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Send Me The Pillow That You Dream On 夢の枕を」
Johny Tilitson（H. Mardiyanto）（2007.10.12にアップされた映像）
ハンク・ロックリンの作品。自身の歌で1958年にBillboard Hot100：７７位／C&W:5位。ポップスのほうでは、62年にジョニー盤でヒット。Hot１００:17位／C&W:11位／Adult:5位。他にも、ザ・ブラウンズ、ディーン・マーチン、ザ・ホワイツ盤がBillboardチャートイン（僕はザ・ホワイツ盤8１年
C&W：６6位が特に好き）。
ジョニー盤は日本でもリアルタイムでリリースされましたが、（やはり前後にリアルタイムリリースされた本国C&W調ヒット曲「涙ながらに」「どうにも出来ない」「涙でいっぱい」共々）全くヒットしませんでした。本国のほか、オーストラリア、ニュージーランド、インドネシア、北欧各国などでは、大ヒットしています。
どの曲の場合もそうですが、You-tubeに紹介されているアーティストのクレジット（例えばJohnny Tillotson）は、本人歌唱でない場合は、ふつうは「カバー」であることが明記されています。しかし、
全く注記してない場合も少なくありません（ということは本人なりすまし）。新しいバージョンがアップされているのかな？と思って開くと、とんでもない下手くそな「視聴注意」素人歌唱が出てきたりします。これもその一つで、堂々と「唄：ジョニー・ティロットソン」と明記されています。恐る恐る開いたら、やっぱりアジア系の眼鏡のオッサンの成り済ましでした。よくチェックすると本名H.Mardiyantoｍも見つかるのですが、特に注記はないので、中には「この人がジョニー・ティロットソンだ」と思ってしまう人もいるはずです（アメリカの野球博物館で「王貞治」と間違われてサインをして、後で懺悔の念を抱いたという某漫画家の話を思い出します）。
ところが、、、、これが上手なんですね。いや、ジョニー本人より遥かに上手いかも知れない（現地では人気シンガーらしいです）。それだけでなく、インドネシア民謡を交えた曲の構成も映像も、素晴らしい出来です（以前に紹介したサモア盤「夢の枕を」と双璧！）。ついでに、デヴィ婦人の由来が、何となく理解出来る（笑）。
ちなみに、クレジットをよく見たら、Johnny Tillotsonではなくて、Johny Tillitonでた。複数記されているので、誤記ではなく、どうやら確信犯？
・・・・・・・・・・・・・・・・・
「It Keeps Right On A Hurting 涙ながらに」
Tantowi Yahya（2015.12.18にアップされた映像）
こちらもインドネシア。インドネシアのナンバー1カントリー歌手で、かつ現職国会議員（次期大統領候補？）だそうです。
ジョニー自作のこの曲（Billboard Hot100:3位／C&W:4位／R&B:6位）は、「夢の枕を」ともども日本では全くヒットしませんでしたが、オーストラリア、ニュージーランド、北欧諸国などでは大ヒットしています。インドネシアでもヒットしていたみたいです。
この、白鵬そっくりさんの、感情たっぷりな歌唱も、“Johny Tiliton”さんに負けず素敵です。歌詞を
三か所変えてます。三つ目の部分では、聴衆の女性を指さして、「今さっきフラれた」とか言ってます。
指さされた女の子２人が、「私じゃないわよ、あなたなの？」とか言い合っています（多分その２人の右の女性だと思う）。で、そのあとに原曲にはない「語り」が入る。森進一「おふくろさん」だったら、歌唱禁止になるところです。
でも、これ見ていて（ことに聴衆の素朴なお爺さんや女の子たちが素敵で）「インドネシア、いいなぁ～～、、、僕もインドネシアに行って永住したい」と思ってしまいました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Talk Back Trembling Lips トレンブリン・キッス」
Kitty Wells（1919～２０１２）
ジョンD.ラウダーミルク作、63年後半にベテランC&W歌手アーネスト・アシュワースで、カントリーチャートNo.1になっています。Hot１００のほうでは選外で、惜しくも最高位101位（なぜかカントリーNo.1の曲は、ポップのほうでは101位が多い）。続いて、63年暮から64年にかけて、ジョニー盤がポップスのほうで大ヒット（Hot100:７位／Adult:６位）しています。
今回は、米国メジャー歌手以外のカバーによるジョニーのヒット曲紹介なのですが、このキティ・ウイルズだけは例外で、米C&W界女性歌手の大ボスとも言える存在。この歌唱（アルバムカット）は60年代半ばだと思うので、40歳代後半です。この頃、同じDeccaレーベルに所属する、２人のビッグネーム女性歌手、ロレッタ・リンとブレンダ・リーの三人で歌ってる映像を見たことがあります。キティは、ロレッタより15歳、ブレンダより25歳上なのですが、三人姉妹みたいに見える。ブレンダが歳より老けて見えて、キティが若い！
で、なんでメジャー歌手のバージョンをわざわざここで紹介したのかというと、こういうことです。
「トレンブリン・キッス」は、「涙ながらに」「夢の枕を」とともに、ジョニー・ティロットソンのC&W系三大ヒット曲であるわけですが、キティ・ウエルズ・バージョンの「トレンブリン～」のイントロは、、、、「涙ながらに」のイントロと同じメロディ、そのあと「夢の枕を」のイントロを挟んで、「トレンブリン～」に移る、という、面白い仕掛けがなされているのです。
関連話題が幾つかあるのですが、それはまたの機会に。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Country-Boy, Country-Boy カントリー・ボーイ」
Johnny Tillotson 日本語バージョン（1967）
最後に、ジョニー本人歌唱の、下手くそな日本語の曲。
アメリカでの（ヒット曲歌手としての）人気は、58年～６５年。日本はスタートが遅れて６３年～６６年。
むろん時代が（ビートルズらによって）変わってしまったからジョニーたち「旧勢力」は駆逐されちゃったわけだけれど、生き残ろうと色々もがいたのですね。
髪の毛を伸ばしてみたり、大人っぽい歌を唄ったり、反戦歌にチャレンジしたり、、、。でも何をやっても、一度離れていった「空気」は、戻ってこない。
本国に関しては、65年の秋、「Heartaches By The Number 恋はつらいね」と、アルバム
「That's My Style」で、一応成功したのです。せっかく“これ（底抜けに明るい失恋カントリーロック）が僕のスタイル”と決めたのに、変に色気を出して、「Owr World」とか「Hellow Enemy」とか、
時代に乗ろうとして失敗した。
結局、2年後に“いつもの底抜けに明るい失恋C&Wソング”「ユアー・ザ・リーゾン」で、一応ほぼ最後と言って良いチャートヒット（67-68年：C&W48位）を記録することが出来たわけです。
日本でも、（事情は少し違いますが）「涙くんさよなら」「ユー＆ミー」のヒットで味を占めて“和製歌謡ポップ”路線で行こうとして、完全に失敗した（「バラのため息」「恋のヨット」etc.）。日本でのジョニーの人気もこれまで、と思ってたところ、67年になって、突然無印の（宣伝してなかった）曲がヒットしました（ただしC&W評論家高山宏之氏の一押し）。こちらもC&W調。本国でも日本でも、結局最後はC&Wの曲がヒットしたわけで、めでたしめでたしと言っておいても良いでしょう。
ただしこちらは、“ノー天気な失恋歌”の「ユアー・ザ・リーゾン」とは違って、哀愁にあふれたメロディの、真面目過ぎる歌詞内容の曲。こんなのが日本人受けする、と狙って、ジョニーと（当時の）奥さんのルシルが作ったわけでしょう。目論見通り当たったわけです（伊達に「マスコミニュケーション学」博士号）。
ただ、この曲に日本語バージョンがあったとは知らなかった（誰が日本語に訳したのかは不明）。リリースされヒットしたのは英語バージョンです。日本語バージョンは50年経って日の目を見たのです。
いくら何でも、下手くそすぎます。リアルタイムで発売されなかったのは、正解でしたね。
