水戸の難読地名(15)

　みな｢改訂水戸の町名｣にある小字名です。

桑ノ木(かぬき)  旧･酒門村石川
　茨城方言では、｢の｣が｢ぬ｣になるような、ウ段音とオ段音が混同される傾向があるそうです。

筋違(すじかい)　旧･上中妻村加倉井
　斜めに交わった状態をいう｢筋交い(すじかい)｣という言葉を｢筋違い｣とも書き、｢すじかう｣という動詞は｢筋違う｣と書くそうです。

七反田(ななそりまち)　旧･渡里村田野
　｢町｣という字は、もとは、あぜ(畑や田を区切る細い道)という意味だそうです。そのあたりと関係しているのでしょうか。

平八(ひいはち)　旧･上中妻村飯島
　｢へ｣が｢ひ｣になる、エ段音とイ段音の混同なのでしょうか。

真生枝(まないだ)  旧･吉田村吉沢
　これも｢え｣が｢い｣になる、エ段音とイ段音の混同のように見えます。まな板のことを茨城方言で｢まないだ｣というようですが、これは関係なさそうです。

水戸の難読地名(14)