東京タワー台湾祭2021 提早熄燈（予定繰り上げ終了）

才在說去年這個活動受到緊急事態宣言的影響被迫緊急縮短日程,結果今年成為了去年的翻版.原本預定為期一個月(4月16日〜 5月16日)左右的活動,被迫腰斬,只進行到4月25日,為期僅10天.
去年の東京タワー台湾祭が緊急事態宣言を受け、日程短縮を余儀なくされたなんて言ってたら、結局今年も同じ結末となった。1か月の期間を予定していたが、突如打ち切りとなり、4月25日までの短い10日間となった。

一些原本預定於會場販售的食品,應該會跟去年一樣轉戰網路,關心活動動態的朋友可能要隨時關注主辦單位的發表了.
昨年同様、会場で販売予定だった食品は、いずれネット販売に切り替わるでしょう。気になる方は、ちょくちょく主催者の発表をチェックしてみて。

東京タワー台湾祭2021 GW（〜GW台湾パイナップル祭〜）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

野嶋剛氏出演 BS11「報道ライブ インサイドOUT」2021.4.26日まで無料公開

野嶋剛氏出演　BS11「報道ライブ　インサイドOUT」


對台灣有深入認識的媒體人野嶋剛先生日前參加電視節目BS11「報道ライブ　インサイドOUT」演出.除討論至今仍造成話題的「鳳梨之亂」外,並探討目前日美中台間關係.2021.4.26前免費收看.
台湾関係に詳しいメディア人野嶋剛氏がBS11「報道ライブ　インサイドOUT」に出演。今もなお話題性の高い「パイナップルの乱」をはじめ、外交、軍事などの面から、昨今の日米中台間の関係を分析。2021.4.26日まで無料公開

野嶋剛氏出演　BS11「報道ライブ　インサイドOUT」

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「愛しの台湾フォトキャンペーン」(鍾愛台灣攝影比賽活動)2021.4.14（水）～5.14（金）

「愛しの台湾フォトキャンペーン」

今天介紹一個日本國內的台灣相關活動,活動期間只要在IG上傳「台灣回憶」照片並tag①「＃愛しの台湾フォトキャンペーン(譯：鍾愛台灣攝影比賽活動)」②「＃台湾の想い出(譯：台灣回憶)」③「＃投稿写真のキーワード（場所、物の名前など）(照片關鍵字,如地點,照片中物體名稱等)」④「＃台湾観光局」等4個指定標籤即可.主辦單位將選出20位優秀作品,日後致贈台灣觀光局原創商品(台灣傳統購物袋)及春水堂飲品乙杯免費招待券.
キャンペーン期間内、Instagramで「＃愛しの台湾フォトキャンペーン」、「＃台湾の想い出」、「＃投稿写真のキーワード（場所、物の名前など）」、「＃台湾観光局」の特定ハッシュタグ4つを付けて、「台湾の想い出」写真を投稿。優秀作品20名に台湾観光局オリジナルグッズ（台湾伝統お買い物バック）と春水堂ドリンク1杯無料券が当たります。

一人可重複參賽,但獲獎只限單一名額,獎品預計於6月上旬寄出,收件只限
日本國內.
投稿は一人何回でもOKです。但し、当選は一人１回までとなります。プレゼントは6月上旬発送予定。発送先は日本国内に限ります。

「愛しの台湾フォトキャンペーン」



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

東京タワー台湾祭2021 GW（〜GW台湾パイナップル祭〜）

東京タワー台湾祭2021 GW（〜GW台湾パイナップル祭〜）

■日時　
2021年 4月16日(金) 〜 5月16日(日) 11:00〜21:00
雨天決行 / ラストオーダー：20:00

■場所
東京タワー 屋外特設会場(南側駐車場)

■入場料
一般
900円 (台湾パイナップル付)
800円 (パイナップルケーキ付)
小中学生
500円 (パイナップルケーキ付)
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
去年由於發布緊急事態宣言,所以活動也被迫縮短日程,一些無處可去的商品也因而轉到線上販售.轉眼間時間快過了一年了.
昨年は緊急事態宣言の発令で日程短縮を余儀なくされ、行き場のない商品たちが急遽オンライン販売に出品となった。あれからもう一年経とうとしてるのね。

而今年,在新冠病毒變異株疫情擴大的戒備中,能否跑完長達一個月的活動行程令人關注.不過,現在民眾只能在國內,不,或許應該說只能在自己平常的活動範圍內活動,所以衷心希望有多一點民眾能放心並開心地參與這次活動.
今年は変異株の勢力拡大が警戒されるなか、1か月と長い日程が無事に終えられるか気になるところ。だが、いまや国内、いや近場でしか楽しめないので、どうか一人でも多く安心してこのイベントを楽しめるように。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「寶寶巴士」中文兒歌童謠 - 卡通動畫（BabyBus 中国語童謡動画）

一個學生要我介紹youtube有沒有什麼給小朋友看的中文兒歌頻道,因為她想透過多聽簡單的歌來習慣中文.
生徒さんから、簡単な曲を聴いて中国語に慣れたくて、中国語童謡のyoutubeチャンネルのお勧めはないかと尋ねられた。

雖然歌曲聽不出文字原本的聲調,如果想知道還是得另外查,但它的好處就是歌詞會不停地重複,而且看得到場景,容易了解歌詞在說什麼,所以可以在沒有壓力的情況下開心學習中文.
歌は字本来の声調がわからないので、知りたければちゃんと調べないとならない。けど、歌詞が何度もリピートするし、シチュエーションが見えて、歌詞の内容が理解しやすいというメリットがある。負担を感じずに楽しく中国語を学ぶことができる。

我找到了這個繁體字兒童頻道,有動畫,也有兒歌,有興趣的學習者可以進去玩玩!
繁体字による子ども向けのチャンネルを見つけた。アニメあり、歌ありで、興味のある方はぜひ覗いてみてね！


寶寶巴士 - 中文兒歌童謠 - 卡通動畫



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

ラゾーナ川崎プラザ 台湾フェア（2/26～3/4）

這是今早（3月1日）聽台灣廣播才知道的,雖然活動已經進入下半場,不過平日比較不會造成三密,如果有時間的話,還是可以去逛逛的喔!
知ったのが今朝（3月1日）の台湾ラジオ番組。後半戦となってしまったが、比較的に三密にならない行けるので、興味のある方はぜひ行ってみて～！


ラゾーナ川崎プラザ　台湾フェア
期間：2/26（金）～3/4（木）
会場：２Fルーファ広場

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「情熱台湾!あったかレトロを探す旅」2021.2.25 放送予定

今天又再度介紹一個台灣相關節目.
またまた台湾関連番組のご紹介。

女主持JUJU小姐總是有獨到的見解,很想聽聽她這次會怎麼說.
独特の観点をお持ちの司会者JUJUさんのコメントがチョウ～気になる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界はほしいモノにあふれてるより


ぬくもりの「オールド台湾」を探す旅。台湾在住バイヤー青木由香さんが、幻アイテムや先住民の逸品を発掘！台湾で大活躍の「超便利家電」や「絶品ごはん」など、情報満載。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

世界ふしぎ発見2021.2.13放送分 アンナ・リーの恋しちゃった台湾♡2021 〜グルメ 占い 神秘の森〜

【画像　公式サイトより】

アンナ・リーの恋しちゃった台湾♡2021
〜グルメ 占い 神秘の森〜
台湾在住のアンナ・リーが様々な台湾の変化をレポート！

■放送時間：2021年2月13日 よる9時～
世界ふしぎ発見！

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

バーチャル台湾ツアー 台湾旧正月の買い出し（Youtube 配信）

【截圖自Youtube台湾観光協会】

如果你錯過了2021年1月30日（星期六）15:00-16:00（日本時間）由台湾觀光協會在Youtube上舉辦的題為 "台湾春節購物 "的線上直播,或你想再看一次,請打開這裡.
2021年1月30日（土）15:00-16:00(日本時間) 、台湾観光協会による「台湾旧正月の買い出し」と題したYoutube生配信を見逃した方、またはもう一度見たい方はこちらをどうぞ。


先說一下個人的觀感.我覺得鏡頭一直都在拍馬路,我們要看的是熱鬧的店家!再來是,台灣的女主持人日文並不是太好,不禁讓人想挑她的語病,而且中國人過年的習慣也說明得很不專業,再來令人很不可思議的是日本男主持人,背對鏡頭結帳時中文說得超溜的,但面對鏡頭時又突然變得超爛,是故意讓他演一個不會說中文的日本人喔?有必要嗎?
個人的な感想を先にいうと、ほとんど道路しか映らないカメラワークは最悪。もっと店の活気を見たいのに！台湾人女性のナビゲーターの日本語も気になるし、中華圏のお正月の風習の説明もイマイチ。そして不思議なのは、日本人男性のナビゲーターはカメラに背を向けるとびっくりするほど中国語がうまいのに、カメラの前に出るとたどたどしいって、わざと中国語のできない日本人という演出なの？要る？それ。

我看這次拍完後勢必須要來一場檢討大會.不過相信鏡頭前一定有很多觀眾恨不得跳進鏡頭裡去,啊!我就是其中之一.
とにかく大反省会必至の生配信だったが、できるものなら画面の中にダイブしたいという視聴者は山ほどいたと思う。私もそのひとり！

原本想說看一下這個節目可以為自己想回台灣的心情止止火,沒想到看完後火勢越燒越旺,幾乎到了一發不可收拾的狀況,好啦,你說現在該怎麼辦?
配信を見たら、少しは帰りたい気持ちが収まるのかなと思ったが、実際はますます台湾が恋しくなり～の、収拾のつかない状況に発展。どうすりゃいいの？


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

『バーチャル台湾ツアー 』開催のご案内（台湾観光協会）

差不多再過兩個禮拜，台灣就要迎來一年中最重要的春節假期了.平常的話,我都是先在日本「熱身」(過西元新年),然後再回台灣迎接「重頭戲」(過農曆春節),但這次沒辦法回台,所以有種才剛熱完身摩拳擦掌等著活動開始,活動卻宣布停辦的感覺,你說這失落感該找誰宣洩?
あと2週間もすれば、台湾に一年で最重要な旧正月休暇がやってくる。いつもの私なら、日本で「前座」（西暦のお正月）でウォーミングアップし、台湾で「本番」（旧正月）を迎えるが、今回は帰台がかなわず、前座だけで「終了！」という不完全燃焼です。この無念さ、誰にぶつけたらいいの？

正當我在想不能來真的,至少也有個虛擬實境的什麼來過過癮時,有個學生告訴我有這個很棒的活動,真是太感謝了!
せめてバーチャルでも、と思っていたら、生徒から寄せられたこんな素敵なイベント情報。ありがたや～。
.。。。。。。。。。。。。。。。。。

『バーチャル台湾ツアー ～台湾旧正月の買い出し～』開催のご案内より


新年快楽！台湾観光局からみなさまへ新年の朗報です。
新型コロナウイルスが昨年より世界で猛威を振るい続ける中、各国では渡航制限・行動制限が継続され、近くて近い台湾の旅も未だ叶わず、台湾ロス症候群に陥っている方には辛抱の日々になっていますね。
台湾に行きたい！！そんな台湾ファンのみなさまへ、台湾現地からＬＩＶＥ中継でバーチャルツアーをお届けします！台湾を中心に活躍されているお二人、MCを主業とし日本語も堪能なHARUKAさん、モデル＆俳優の白川祐平さんが１時間の番組内で2/12に春節を迎える旧正月前の華やかな迪化街より、街の様子をライブでご案内いたします。台湾旧正月の伝統的な食事や文化を感じながら、お楽しみください！

■開催日：2021年1月30日（土）15:00-16:00(日本時間) 参加無料
※お時間になりましたら、台湾観光局（交通部観光局）YouTubeよりご覧ください。

また、番組内の視聴者クイズで正解された方の中から抽選で10名様に台湾観光局より素敵な台湾グルメ（新竹ビーフン、ルーロウファン缶詰）の新年スペシャルプレゼントもご用意しておりますので、皆様のご参加を心よりお待ちしております。
※視聴者クイズ募集期間：2021年1月30日（土）16:30 ～ 2021年1月31日（日）17:00まで


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese