秋老虎

進入9月中旬，白天秋老虎發威，早晚則可感受到一絲涼意。

9月中旬に入った。昼間は厳しい残暑だが、朝晩には少し涼しさを覚える。

傍晚步行經過皇居前，視線往南望去。

夕方ごろ、歩いて皇居前を通りかかり、視線を南のほうへやる。

有樂町及日比谷大樓繁星點點，映照在護城河水面上，

有楽町や日比谷界隈のビル群、煌々と輝く明かりがお堀の水面の投影と映え合う。

左邊的天空掛著半顆月亮，謐靜地提醒我這異鄉的遊子，再過約莫一周就是月圓人團圓的中秋節了。

左の空に懸かる半月が、1週間後の中秋節、満月のように一家団欒する日の到来を静かに告げている。この異郷人の私に。

台灣華語教學翻譯服務(台湾華語教室&翻訳通訳サービス) http://t-chinese.jp/