お茶のような夫婦仲

前幾天跟一個学生聊天liao2tian2講到「夫妻fu1 qi1到底是什[ノム]東西？」先日、生徒さんとおしゃべりしたときに、「夫婦ってなんだろう？」に話が及んだ。

我覚得、夫妻就像自己親手qin1 shou3泡出来的一壷茶。zen3[ノム]説[口尼]？わたしは夫婦って自分の手でいれたお茶のように思いますが、あなたはどう思いますか？

因為、茶不像可楽ke3 le4那[ノム]有刺激性ci4 ji1 xing4、譲人喝了很爽快shuang3 kuai4。なぜならお茶はコーラみたいに、刺激が強くて飲んだら爽快感が得られるわけではないから。

它淡淡dan4的、但是一入口、却能譲イ尓感到湧yong3上一股gu3甘美gan1 mei3、久久不散。お茶は淡く軽いが、口に入ると、徐々に甘みがわき出て、長い間消えない。

而可楽、喝時充満chong1 man3快感、喝後却在味蕾wei4 lei3上留下不自然的甜。一方コーラは、飲んでる時は快感に満ちあふれるが、飲んだ後は味蕾に不自然な甘さが残る。

真正的好茶不是現成xian4 cheng2買来就可以到手的、需要花時間去焼開水kai1 shui3、還要花時間去悶men1。本当の良いお茶は出来合いで得られず、お湯を沸かす必要もあるし、蒸らす時間も必要だ。

而可楽、[イ尓]只需要買来、瓶蓋打開、即可享用。でも、コーラは買ってフタをあければ飲める。

有些人結婚数年、邁入mai4 ru4倦怠期、開始渇望ke3 wang4得到de2 dao4的刺激。結婚数年で倦怠期に突入、新たな刺激を求め始める人もいる。

那並無不可。畢竟bi4 jing4人是不断追求zhui1 qiu2刺激的動物、不断追求刺激才有進歩。それが絶対にダメとは思わない。人間は所詮刺激を追い求める動物で、刺激を求めないと進歩がないからだ。

但人也是理性li3 xing4的動物。しかし、人間は理性の動物でもある。

所以如果[イ尓]現在処於chu3 yu2倦怠期、走在危険辺縁wei2 xian3 bian1 yuan2、もしいあなたはいま倦怠期の危うい状況にいるのなら、

或許[イ尓]需要的、不是急切地去尋獲xun2 huo4刺激、いまのあなたに必要なのは、すぐに刺激に走るのではなく、

而是静下心来、回味一下那従不自我主張、但却随時等着主人去品嘗pin3 chang2它的那一壷好茶。いったん心を静めて、自己主張せずに主人に飲んでもらいたくてひたすらご時を待ってるあのお茶に手を差し伸べることかもしれない。

「君子之交淡如水、夫妻之情甘如茶」



注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ　台湾人による中国語教室T-Chinese