【照片來源 蘋果日報】
（感謝小玲提供本次消息）
2015年5月24日這天另外還有一個跟鐵路便當有關的活動.
2015年5月24日にもう一つ鉄道弁当の関連イベントです。
為了紀念2015年2月台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》,京急公司2015年5月24日將在「京急電鐵家族2015活動」會場中販賣台灣知名度甚高的台鐵便當.
京浜急行と台湾鉄路管理局との「友好鉄道協定」締結を記念し、2015年5月24日（日）に行われる「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」で「台鉄弁当」を販売する予定。
日本京急公司的相關報導
京急の関連記事
台湾で大人気の駅弁「台鉄弁当」を販売！！5月24日（日）京急ファミリー鉄道フェスタ2015
台灣蘋果日報相關報導
台湾リンゴ日報の関連記事
日本限定的台鐵便當曝光 有種淡淡的哀愁（日本限定発売の台湾鉄道弁当お目見え ちょっと寂しい）
來了！來了！前進日本的台鐵便當，正式商品終於亮相！
きたぁー！台湾鉄道の駅弁、ついに日本でお目見え！
今年2月，台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》，人氣最高的台鐵便當，將於本月24日在日本限量開賣。昨日京急電鐵官網上，預定販售的台鐵便當套組正式曝光，內容除了台鐵炸豬排便當、「京急×台鐵」紀念手提袋，還有台鐵的招牌鐵盒，限量1100個左右，售價1900日圓（折合台幣約490元）。
今年2月台湾鉄道・京浜急行間の「友好鉄道協定」締結を記念して、今月24日に大人気の台湾鉄道駅弁が日本で限定販売されることになった。昨日京急電鉄の公式サイトに販売予定の駅弁セットが正式に発表された。とんかつ弁当のほか、「京急×台鐵」の記念手提げ袋と「台湾鉄道駅弁といえばこれ！」のステンレス製弁当箱がついている。限定数1100セット、販売価格1900円（約490NTD）。
消息一出，有日本人很想嘗試看看，但也有台灣通的日本人失望的說：「說好的八角便當呢？」
発表後、食べてみたいと興味津々の声がある一方で、「お約束の八角形弁当は？」と台湾通のがっかりした声も聞こえてくる。
京急電鐵昨日公開即將販售的台鐵便當，便當內容為炸豬排、一顆滷蛋和台式醬菜。官網上形容，炸豬排是台灣風味，採用薑、蔥、八角、五香粉等數10種香料醃製，豬肉很大塊，但也很軟嫩。而醬菜則稍微有點辣，用油炒過，讓白飯更美味。
昨日発表された弁当の予定内容は、とんかつ、しょうゆの煮卵と台湾風漬物。公式サイトによると、とんかつの下味にはショウガ・ネギ・八角・五香など台湾ならではの香辛料10種類が使われ、柔らかくてボリュームたっぷりに仕上げる。漬物はピリ辛で炒めてあるから白ごはんと相性ピッタリの一品。
民間反應方面，曾來台多次的日本人高山先生，很喜歡台鐵便當，對此消息感到開心，不過他表示，正式商品和他想像中的有些不太一樣。高山先生來台吃過台鐵八角便當好幾次，心目中的第一美味是高鐵台中站的排骨便當，售價才80元，只有日本當地便當價格的一半，物美價廉。
街の声はどうか？台湾を数度訪れ、台鉄駅弁ファンの高山さんは、今回の発売を歓迎する一方で、弁当の中身が想像したのと少し違うとコメント。台湾の八角弁当を数度食べたなかで、台中駅のとんかつ弁当が最高評価で、値段も80NTDと日本国内の弁当の約半額。
此次的台鐵便當，將在本月24日於京急久里濱車站附近的京急電鐵家族2015會場販售。高山先生認為，或許對台灣有興趣的日本人會想要試試看，沒吃過的日本人可能會覺得好像油了一點，但有經驗的他不擔心這個問題。
今回台湾鉄道の駅弁は今月24日（日）の「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」会場にて販売。食べたことのない日本人なら少し油っぽく感じるかもしれないが、台湾に興味のある人なら食べてみたいと思うかもしれないから心配いらないと経験者の高山さんがいう。
只是，他覺得鐵盒不是最吸引人的，相較起台灣本地販售的八角便當菜色，此次在日本限定販賣的台鐵便當內容，似乎有些「寂しい」（單調了點）。
ただ、ステンレスの弁当箱が最大の魅力ではない、台湾現地の八角弁当の中身と比べて、今回日本で限定発売される弁当の中身は少し寂しい（つまらない）と声を漏らす。
.............................................................
我在台灣鐵路管理局網站上找到高山先生說的80元臺鐵台中站的八角形排骨便當.果然看起來料多又味美!
臺鐵便當
台湾鉄道の公式サイトで高山さんのいっていた台中駅の80NTD八角形とんかつ弁当をみつけた！噂通りいろいろ入っていておいしそう！
所以如果這次在「京急電鐵家族2015活動」吃到覺得不錯的話,建議下次實地去台灣當地買來吃,味道一定更道地!!
今回のイベントで食べておいしかったら、是非今度は現地に出向いて本場の味を楽しんでいただきたい！
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
（感謝小玲提供本次消息）
2015年5月24日這天另外還有一個跟鐵路便當有關的活動.
2015年5月24日にもう一つ鉄道弁当の関連イベントです。
為了紀念2015年2月台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》,京急公司2015年5月24日將在「京急電鐵家族2015活動」會場中販賣台灣知名度甚高的台鐵便當.
京浜急行と台湾鉄路管理局との「友好鉄道協定」締結を記念し、2015年5月24日（日）に行われる「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」で「台鉄弁当」を販売する予定。
日本京急公司的相關報導
京急の関連記事
台湾で大人気の駅弁「台鉄弁当」を販売！！5月24日（日）京急ファミリー鉄道フェスタ2015
台灣蘋果日報相關報導
台湾リンゴ日報の関連記事
日本限定的台鐵便當曝光 有種淡淡的哀愁（日本限定発売の台湾鉄道弁当お目見え ちょっと寂しい）
來了！來了！前進日本的台鐵便當，正式商品終於亮相！
きたぁー！台湾鉄道の駅弁、ついに日本でお目見え！
今年2月，台鐵與日本京濱急行電鐵公司簽訂《友好鐵路協定》，人氣最高的台鐵便當，將於本月24日在日本限量開賣。昨日京急電鐵官網上，預定販售的台鐵便當套組正式曝光，內容除了台鐵炸豬排便當、「京急×台鐵」紀念手提袋，還有台鐵的招牌鐵盒，限量1100個左右，售價1900日圓（折合台幣約490元）。
今年2月台湾鉄道・京浜急行間の「友好鉄道協定」締結を記念して、今月24日に大人気の台湾鉄道駅弁が日本で限定販売されることになった。昨日京急電鉄の公式サイトに販売予定の駅弁セットが正式に発表された。とんかつ弁当のほか、「京急×台鐵」の記念手提げ袋と「台湾鉄道駅弁といえばこれ！」のステンレス製弁当箱がついている。限定数1100セット、販売価格1900円（約490NTD）。
消息一出，有日本人很想嘗試看看，但也有台灣通的日本人失望的說：「說好的八角便當呢？」
発表後、食べてみたいと興味津々の声がある一方で、「お約束の八角形弁当は？」と台湾通のがっかりした声も聞こえてくる。
京急電鐵昨日公開即將販售的台鐵便當，便當內容為炸豬排、一顆滷蛋和台式醬菜。官網上形容，炸豬排是台灣風味，採用薑、蔥、八角、五香粉等數10種香料醃製，豬肉很大塊，但也很軟嫩。而醬菜則稍微有點辣，用油炒過，讓白飯更美味。
昨日発表された弁当の予定内容は、とんかつ、しょうゆの煮卵と台湾風漬物。公式サイトによると、とんかつの下味にはショウガ・ネギ・八角・五香など台湾ならではの香辛料10種類が使われ、柔らかくてボリュームたっぷりに仕上げる。漬物はピリ辛で炒めてあるから白ごはんと相性ピッタリの一品。
民間反應方面，曾來台多次的日本人高山先生，很喜歡台鐵便當，對此消息感到開心，不過他表示，正式商品和他想像中的有些不太一樣。高山先生來台吃過台鐵八角便當好幾次，心目中的第一美味是高鐵台中站的排骨便當，售價才80元，只有日本當地便當價格的一半，物美價廉。
街の声はどうか？台湾を数度訪れ、台鉄駅弁ファンの高山さんは、今回の発売を歓迎する一方で、弁当の中身が想像したのと少し違うとコメント。台湾の八角弁当を数度食べたなかで、台中駅のとんかつ弁当が最高評価で、値段も80NTDと日本国内の弁当の約半額。
此次的台鐵便當，將在本月24日於京急久里濱車站附近的京急電鐵家族2015會場販售。高山先生認為，或許對台灣有興趣的日本人會想要試試看，沒吃過的日本人可能會覺得好像油了一點，但有經驗的他不擔心這個問題。
今回台湾鉄道の駅弁は今月24日（日）の「京急ファミリー鉄道フェスタ 2015」会場にて販売。食べたことのない日本人なら少し油っぽく感じるかもしれないが、台湾に興味のある人なら食べてみたいと思うかもしれないから心配いらないと経験者の高山さんがいう。
只是，他覺得鐵盒不是最吸引人的，相較起台灣本地販售的八角便當菜色，此次在日本限定販賣的台鐵便當內容，似乎有些「寂しい」（單調了點）。
ただ、ステンレスの弁当箱が最大の魅力ではない、台湾現地の八角弁当の中身と比べて、今回日本で限定発売される弁当の中身は少し寂しい（つまらない）と声を漏らす。
.............................................................
我在台灣鐵路管理局網站上找到高山先生說的80元臺鐵台中站的八角形排骨便當.果然看起來料多又味美!
臺鐵便當
台湾鉄道の公式サイトで高山さんのいっていた台中駅の80NTD八角形とんかつ弁当をみつけた！噂通りいろいろ入っていておいしそう！
所以如果這次在「京急電鐵家族2015活動」吃到覺得不錯的話,建議下次實地去台灣當地買來吃,味道一定更道地!!
今回のイベントで食べておいしかったら、是非今度は現地に出向いて本場の味を楽しんでいただきたい！
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
