逛藥妝店寶雅時看到這款叫「惹我 清爽吸油蜜粉」的商品，「惹我」？這名字會不會太嗆了啊？不過查了一下，原來是NEUVE翻過來的。
ドラッグストアPOYAで「惹我 清爽吸油蜜粉」が目に留まった。「惹我」（私を挑発）ってずいぶんとんがった名前じゃない。調べたら、NEUVE（ヌーヴ）からの訳だった。
背後寫著是台灣資生堂新竹廠製造，我在日本從來沒看過資生堂有這款蜜粉，是不是台灣才有的啊？
裏に台湾資生堂の新竹工場で製造と書いてあった。日本の資生堂にこのようなおしろいがあるのを全く知らないから、ひょっとして台湾限定？
來看看包裝上寫了什麼吧！
パッケージに書かれた内容をチェックしてみよう！
①建議售價160元
②不上妝也可使用的防曬透明蜜粉
③不阻塞毛孔 面皰不冒出來
④隔離紫外線 無香料
⑤附抗菌粉撲
①希望小売価格160元（約640円）
②化粧の上でなくても使えるUVカットクリアおしろい
③毛穴を塞がない 吹き出物の心配なし
④紫外線をカット 無香料
⑤抗菌パフ付き
貨架前標示＜１＞ 商品棚の表示＜１＞
①隔離紫外線，預防面皰
②含天然植物保濕配方
③油光BYE BYE，選我就對ㄌ
※「ㄌ」是注音符號，發音為「l(e)」，代替漢字「了」，帶有輕快不嚴肅的感覺。
①紫外線カット、吹き出物を防ぐ
②天然植物保湿成分配合
③テカりにサヨナラしたいなら、これが正解!!
※「ㄌ」は「l(e)」と発音する発音記号。「了」の代わりに使用され、楽しく軽快な雰囲気の狙いがある。
貨架前標示＜２＞ 商品棚の表示＜２＞
①惹我 清爽吸油蜜粉 3.5g
②售價 160元
③85折折後價 136元
①ヌーヴ サラサラおしろい 3.5g
②売価 160円（約640円）
③15％OFF 割引後価格 136元（約540円）
打開後，裡面長這樣。
開けると、なかはこんな感じ。
附的薄膜上寫的是日文耶！
付属のフィルムには日本語が書かれている！
我自己用起來是覺得還好，不過不知道是不是因為資生堂備受台灣人青睞，所以在評價上有特別加分，惹我 清爽吸油蜜粉(＠cosme)上的評價好像還不錯的樣子。
私自身の使用感はいたって普通。でも、台湾人の資生堂好きの反映かは不明だが、＠cosmeでの口コミはなかなかの評価のようだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ドラッグストアPOYAで「惹我 清爽吸油蜜粉」が目に留まった。「惹我」（私を挑発）ってずいぶんとんがった名前じゃない。調べたら、NEUVE（ヌーヴ）からの訳だった。
背後寫著是台灣資生堂新竹廠製造，我在日本從來沒看過資生堂有這款蜜粉，是不是台灣才有的啊？
裏に台湾資生堂の新竹工場で製造と書いてあった。日本の資生堂にこのようなおしろいがあるのを全く知らないから、ひょっとして台湾限定？
來看看包裝上寫了什麼吧！
パッケージに書かれた内容をチェックしてみよう！
①建議售價160元
②不上妝也可使用的防曬透明蜜粉
③不阻塞毛孔 面皰不冒出來
④隔離紫外線 無香料
⑤附抗菌粉撲
①希望小売価格160元（約640円）
②化粧の上でなくても使えるUVカットクリアおしろい
③毛穴を塞がない 吹き出物の心配なし
④紫外線をカット 無香料
⑤抗菌パフ付き
貨架前標示＜１＞ 商品棚の表示＜１＞
①隔離紫外線，預防面皰
②含天然植物保濕配方
③油光BYE BYE，選我就對ㄌ
※「ㄌ」是注音符號，發音為「l(e)」，代替漢字「了」，帶有輕快不嚴肅的感覺。
①紫外線カット、吹き出物を防ぐ
②天然植物保湿成分配合
③テカりにサヨナラしたいなら、これが正解!!
※「ㄌ」は「l(e)」と発音する発音記号。「了」の代わりに使用され、楽しく軽快な雰囲気の狙いがある。
貨架前標示＜２＞ 商品棚の表示＜２＞
①惹我 清爽吸油蜜粉 3.5g
②售價 160元
③85折折後價 136元
①ヌーヴ サラサラおしろい 3.5g
②売価 160円（約640円）
③15％OFF 割引後価格 136元（約540円）
打開後，裡面長這樣。
開けると、なかはこんな感じ。
附的薄膜上寫的是日文耶！
付属のフィルムには日本語が書かれている！
我自己用起來是覺得還好，不過不知道是不是因為資生堂備受台灣人青睞，所以在評價上有特別加分，惹我 清爽吸油蜜粉(＠cosme)上的評價好像還不錯的樣子。
私自身の使用感はいたって普通。でも、台湾人の資生堂好きの反映かは不明だが、＠cosmeでの口コミはなかなかの評価のようだ。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
