【台湾人先生による華語日記】（2023.5.14）教科書にないリアル 発音・中日対訳・音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース スマートウォッチ 智慧手錶 ナレーション経験の台湾人講師

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.14）教科書にないリアル 発音・中日対訳・音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース スマートウォッチ 智慧手錶 ナレーション経験の台湾人講師


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月十四號 禮拜天
2.現在有很多人手錶的用法都「歪樓」了，
3.因為他們並不是用來看時間，而是用來「看」健康。
4.我說的就是智慧手錶。
5.智慧手錶的功能林林總總，
6.舉凡測量血壓、血氧及心率，
7.計算卡路里、行走步數及移動距離，
8.高規格一點的還能監測睡眠品質。
9.用戶除了可以檢視自己當下的身體狀態，
10.智慧手錶所測得的數據也可以同步與手機連結，
11.方便做長期追蹤及分析，
12.就診時也可以提供給醫師做參考。
13.智慧手錶功能已遠遠超越傳統手錶，
14. 現在又多了一個「貼身」的健康小管家的身分。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台北MRT文湖線アナウンス】捷運文湖線廣播 発音練習向けの音声で再現 発音・日本語訳・付録シャドーイング付き 乗換 終点 改札 エスカレーター周辺を網羅 ナレーション経験の台湾人講師による音源

【台北MRT文湖線アナウンス】捷運文湖線廣播 発音練習向けの音声で再現 発音・日本語訳・付録シャドーイング付き 乗換 終点 改札 エスカレーター周辺を網羅 ナレーション経験の台湾人講師による音源


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.【捷運文湖線廣播】
2-1.歡迎搭乘捷運系統，
2-2.本列車終點站為南港展覽館站。
2-3. 本列車終點站為動物園站。
3-1.右側開門
3-2.左側開門
4-1.請勿靠近車門
4-2. 您好，請勿妨礙車門關閉或擅自開啟，謝謝。
4-3. 您好，在車站及列車上請勿吸煙、飲食、嚼食口香糖或檳榔，謝謝。
4-4. 您好，緊急狀況時請使用對講機通知服務人員處理，謝謝。
5-1. 南京復興，轉乘松山新店線請在本站換車。
5-2. 忠孝復興，轉乘板南線請在本站換車。
5-3. 大安，轉乘淡水信義線請在本站換車。
6-1. 終點站動物園，
6-2. 往動物園旅客請由一號出口出站，
6-3. 往貓空纜車旅客請由二號出口出站。
6-4. 終點站南港展覽館，轉乘板南線請在本站換車
7-1. 各位旅客請注意，本列車不再提供載客服務，
7-2. 到站後請儘速下車，謝謝。
8-1.【剪票口廣播】
8-2. 請進站
8-3. 請出站
9-1.【手扶梯廣播】
9-2.請緊握扶手，站穩踏階。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾フェスティバルTOKYO2023台湾ビアガーデン＠上野公園6.15~18

【画像・文書は公式サイトより】
台湾フェスティバルTOKYO2023台湾ビアガーデン＠上野公園6.15~18
■日にち：2023.6.15（木）~18（日）
■時間：10~21時（最終日19時まで）
■会場：東京都立上野恩賜公園・噴水広場
■入場料：無料

正式再度往台灣旅行前，要不要先去演練?復健?一下呢?
本格的な台湾旅行の復活の前に、まずはリハーサル？リハビリ？にいっとく？


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾中国語【入門基礎⑳146~150】日常基本例文表現 初心者も簡単で真似しやすい音源 TOCFL華語検定指定単語＆用例リスニング教材聞き流し ナレーション経験の台湾人先生

台湾中国語【入門基礎⑳146~150】日常基本例文表現 初心者も簡単で真似しやすい音源 TOCFL華語検定指定単語＆用例リスニング教材聞き流し ナレーション経験の台湾人先生


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

需要文本資料者請參閱：
「國家教育研究院華語文語料庫」最下方的「語法點表與類詞綴表」中「語法點表（Word 格式）」或「語法點表（Excel 格式）」皆可。
文書形式でご覧になりたい方はこちら：
「國家教育研究院華語文語料庫」から、
一番下の「語法點表與類詞綴表」から「語法點表（Word 格式）」または「語法點表（Excel 格式）」を見つけてください。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾新幹線車内放送】高鐵列車廣播 聞き取りやすい音源で再現 発音記号・日本語訳付き 停車駅案内・注意事項等 ナレーション経験の台湾人講師

【台湾新幹線車内アナウンス】高鐵列車廣播 聞き取りやすい音源で再現 発音記号・日本語訳付き　停車駅案内・注意事項等　ナレーション経験の台湾人講師



訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1-0.【高鐵列車廣播】
（台湾高速鉄道の車内アナウンス）
1-1.各位旅客您好，歡迎搭乘臺灣高鐵 。
（ご乗車の皆様、本日は台湾高速鉄道のご利用、誠に有難うございます）
1-2.本列車開往左營。
（この列車は左営行きです）
1-3.本列車開往南港。
（この列車は南港行きです）
1-4.沿途停靠臺南、嘉義、雲林、彰化、台中、苗栗、新竹、桃園、板橋、台北。
（途中の停車駅は台南、嘉義、雲林、彰化、台中、苗栗、新竹、桃園、板橋、台北です）
1-5.沿途停靠臺北、板橋、桃園、新竹、苗栗、臺中、彰化、雲林、嘉義及臺南站。
（途中の停車駅は台北、板橋、桃園、新竹、苗栗、台中、彰化雲林、嘉義、台南です）
1-6.祝您旅途愉快。
（それでは良い旅を）
1-7.本列車即將抵達臺北站。
（この列車はまもなく台北駅に到着します）
1-8.本列車即將抵達終點站左營。
（この列車はまもなく終点左営駅に到着します）
1-9.下車時請記得您的隨身行李，
（お降りの際は、お忘れ物をなさいませんよう）
並且留意月臺間隙。
（並びにフォームとのギャップにお気をつけください）
1-10.列車到站後將開啓左側車門。
（列車が到着すると、左の扉が開きます）
1-11.列車到站後將開啓右側車門。
（列車が到着すると、右の扉が開きます）
從頭到尾實際順序～南下列車～
（実際の流れを通しで聴いてみよう～下り～）
從頭到尾實際順序～北上列車～
（実際の流れを通しで聴いてみよう～上り～）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.11）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース 黃金周 春節 五一労働節 国慶節 疫情コロナ 爆買

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.11）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース 黃金周 春節 五一労働節 国慶節 疫情コロナ 爆買


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月十一號 禮拜四
2023 年5月11日木曜日

2.如果有人問你黃金周是什麼時候，你會怎麼回答呢？
「ゴールデンウィーク（GW）はいつですか」と聞かれたら、あなたはどう答えますか？

3.我可能會先反問「你想知道的是哪個國家的？」。
　私なら、まず「どの国のを知りたいですか」と聞き返すでしょう。

4.本尊日本黃金周的話，是在四月底到五月初附近，
　本家日本のGWなら、4月末から5月初め頃ですが、

5.而中國也有黃金周，而且還有三個呢！
　で、中国にもGWがあり、しかも3つもありますよ！

6.其實中國的「黃金周」這個名稱是源自日文，
　実は、中国の「黃金周」の名称は日本語から来ています。

7.中國每年第一個黃金周是一到二月日期不固定的「春節黃金周」；
　毎年、中国最初のGWは1月から2月にかけて日付が変動的な「春節GW」、

8.再來是五月一號勞動節前後的「五一黃金周」；
　次は5月1日「メーデー」あたりの「労働節GW」で

9.最後一個則是十月一號國慶節前後的「十一黃金周」。
　最後は、10月1日国慶節あたりの「国慶節GW」です。

10.疫情前，每年一到中國黃金周，日本都會湧入大量的中國旅客，
　コロナ前は、毎年中国のGWになると、中国人観光客が大挙日本に流入します。

11.由於他們的「爆買」行動，也為日本地方經濟帶來大量的「金子」，
　彼らの「爆買い」行動によって、日本の地域経済にも多くの「金」がもたらされます。

12.這對日本來說也是另類的「黃金周」吧！
　これはある意味で、日本にとっても「黄金週」と言えるでしょうね。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾人先生による華語日記】(2023.5.10)教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る普段の暮し 起床時間 冬期と夏期 目覚まし時計セット 鬧鐘

【台湾人先生による華語日記】(2023.5.10)教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る普段の暮し 起床時間　冬期と夏期　目覚まし時計セット 鬧鐘


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月10號 禮拜三
2.不知道你都是幾點起床？
3.我的話,不管是平常還是放假，
4.都會盡量在6點以前起床。
5.我平常鬧鐘都會設定兩個時間，
6.冬天的話，一個是5點半，另一個是5點45分，
7.如果5點半起得來就起來，
8.如果起不來就睡到5點45分。
9.而夏天兩個鬧鐘的時間就分別是5點15分跟5點半，
10.比冬天時令各早15分鐘。
11.你想知道我為什麼那麼早起嗎？
12.我的答案有兩個，
13.一個是因為我想享受那種時間還很充裕的幸福感。
14.另外一個原因很簡單，那就是年紀大了


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾人先生による華語日記】(2023.5.9)教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る普段の暮し 停電 インターネット網路 マンション公寓 変圧器工事

【台湾人先生による華語日記】(2023.5.9)教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る普段の暮し 停電 インターネット網路 マンション公寓 変圧器工事


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月９號 禮拜二
2.我家公寓的變壓器要汰舊換新，
3.所以這個禮拜天必須全面停電施工，
4.從上午十一點一直停到下午三點，
5.一共要停4個小時。
6.停電的時候抽水機也會停止運作，
7.所以不只停電，連水也沒得用。
8.不止如此，家裡的網路也無法使用，
9.好幾個小時在家裡卻什麼事都做不了，
10. 簡直是太折磨人了。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.8）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る日常表現 普段の暮しから中国語を感じよう

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.8）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 身近な出来事や時事ニュース 中国語で綴る日常表現 普段の暮しから中国語を感じよう


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月8號 禮拜一
2.黃金周結束了，梅雨季節也快到了。
3.天氣有時候熱，有時候涼，真的很難穿搭衣服。
4.早晚溫差大，一不小心就很容易感冒。
5.這個時期台灣的天氣預報常常會提醒民眾一件事，
6.那就是早晚要注意保暖，外出時要多加件外套。
7.梅雨季節結束，炎熱的夏天就要來臨了。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾中国語【入門基礎⑲141~145】日常基本例文表現 初心者も簡単で真似しやすい音源 TOCFL華語検定指定単語＆用例リスニング教材聞き流し ナレーション経験の台湾人先生

台湾中国語【入門基礎⑲141~145】日常基本例文表現 初心者も簡単で真似しやすい音源 TOCFL華語検定指定単語＆用例リスニング教材聞き流し ナレーション経験の台湾人先生


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

需要文本資料者請參閱：
「國家教育研究院華語文語料庫」最下方的「語法點表與類詞綴表」中「語法點表（Word 格式）」或「語法點表（Excel 格式）」皆可。
文書形式でご覧になりたい方はこちら：
「國家教育研究院華語文語料庫」から、
一番下の「語法點表與類詞綴表」から「語法點表（Word 格式）」または「語法點表（Excel 格式）」を見つけてください。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese