だんだんと
桜咲いて
ゆくばかり
Every single day
Sakura flowers are
Opening
咲き始めたら、止まりません。しかし咲いてしまうと散ってしまう。散って欲しくないので咲かなくて良い……(？)。いやそれは…。悩み多きし、の桜の季節、が、始まっちまいましたね。
Once they open, never stop until they fall... we wouldn't like to see their Sakura flowers falling, so we would prefer not to open? Oh, no, but...... we've got lots of agony dilemmas(?) in this season, that has just started...
*I'm not sure if my English grammars are correct.
桜咲いて
ゆくばかり
Every single day
Sakura flowers are
Opening
咲き始めたら、止まりません。しかし咲いてしまうと散ってしまう。散って欲しくないので咲かなくて良い……(？)。いやそれは…。悩み多きし、の桜の季節、が、始まっちまいましたね。
Once they open, never stop until they fall... we wouldn't like to see their Sakura flowers falling, so we would prefer not to open? Oh, no, but...... we've got lots of agony dilemmas(?) in this season, that has just started...
*I'm not sure if my English grammars are correct.