４７４２番：雄鶏が鳴いたのよ（２０）

雄鶏が鳴いたのよ（２０）
 Un Coq Chanta  

.————————【２０】——————————————
  
Le　tumulte  de  la  chasse  se  rapprochait；
les  fourrés  semblaient  frémir,  et  tout  à  
coup,  brisant  les  branches,  couvert  de  
sang  secouant  les  chiens  qui  s'attachaient
à  lui,  le  sanglier  passa.
    

—————————（訳）———————————————

　狩りの騒々しい音声が近くに聞こえてきました．
茂みが震えているように見えました．すると突然
枝を折りながら、血を全身に浴びたイノシシが走
り来る犬に追われて通り過ぎていった．
　　

—————————｟語句｠——————————————
      
tumulte：[ﾃｭﾐｭﾙﾄ](m) 騒動、喧騒、騒々しさ  
chasse：(f) 狩り、狩猟  
se rapprochait：(直半過/3単) ＜ se rapprocher (pr)
se rapprocher ：(pr) 近づく、近くなる
fourré：(m) やぶ、茂み  
semblaient：(直半過/3複) ＜ sembler  
frémir：(自) 震える、  
brisant：(p.pr) ＜ briser (他) 壊す、砕く、つぶす  
branche：(f) 枝、分枝
couvert de ~：(形、p.passé) ～を浴びた  
sang：(m) 血、血液  
secouant：(p.pré) ＜ secourir (他) 救助する  
s'attachaient：(直半過/3複) ＜ s'attacher (pr)  
s'attacher (pr) (à に) くっつく、離れない、伴う
sanglier：(m) イノシシ 
passa：(直単過/3単) ＜ passer
 

 

４７４１番：エデンの東（１３８）

　
エデンの東（１３８）

—————————【１３８】——————————————

  But  perhaps  instinctively  he  did  not  tell  those
stories  close  to  each  other.

———————————(訳)———————————————

　しかしこれら４箇所の話はサイラスは、本能的に間を
開けてしていたため、矛盾は生じなかった．

—————————≪前回訳訂正≫———————————

 It made it necessary for him to be in as many as four places  
at once. 
サイラスにとっては同時に４箇所にいることが必須と
なっていた．
                ↓
しかしこれら４箇所の話はサイラスは、本能的に間を
開けてしていたため、矛盾は生じなかった．

* このnecessary は「どうしてもそうなってしまう」
という意味で、なぜそうなのかというと、「作り話」
だからでしょう．inevitable と同じ意味だと思います．
ひとりの兵士が同時に４箇所にいる話を作ってしまった
ということです,.それを  close to each other それぞれを
すぐさま語らなかったことで、矛盾が隠せたということ
のようです．

 

４７４０番：「湖畔」（５１）（シュトルム作）

湖畔（５１）
IMMENSEE（５１）

—————————【５１】——————————————

Nach  halbstündigen  Wandern  kam  man  aus
dem  Tannendunkel  in  eine  frische  Buchen-
waldung； hier  war  alles  licht  und  grün,
mitunter  brach  ein  Sonnenstrahl  durch  die
blätterreichen  Zweige； ein  Eichkätzchen  
sprang  über  ihren  Köpfen  von  Ast  zu  
Ast.       

                                 
——————————（訳）——————————————

半時間ほど歩いた後は、暗い樅の林から出て、
すがすがしいブナの森に入りました．そこは
すべてが明るく緑いっぱいでした．ときどき
太陽光線が葉をいっぱいつけた枝を破るよう
にして差し込んで来ました．1匹のリスが枝
から枝へと、みんなの頭上を跳びはねて行き
ました．
  

——————————《語句》——————————————
  
halbstündig：(形) 半時間の、半時間経た、  
Wandern：(不定詞wandern の名詞化)
　　　（名詞化すると中性名詞となる）  
Tannendunkel：辞書不掲載だが、
　　　die Tannen (樅)(複数)と
      das Dunkel (暗さ) の合成語だと類推可   
frisch：(形) 新鮮な、鮮やかな、  
Buchenwaldung：辞書不掲載→Buchenwald 
der Buchenwald：[-(e)s/-wälder] ブナの森
licht：(形)[文] 明るい
grün：(形) 緑色の
mitunter：(副)[文] ときどき、ときおり  
brach：(過去形) ＜ brechen (他) 折る、割る、破る   
der Sonnenstrahl：[-(e)s/-en] (通例複数) 
　　　太陽光線、日光  
blätterreichen：(形) 葉がいっぱいの  
der Zweig：[(e)s/-e] 枝、小枝
das Eichkätzchen：[-s/-] リス 
sprang：(過去) ＜ springen (自) 跳ぶ、跳ねる
　　　 springen——sprang ——gesprungen
Köpfen：(男複３) ＜ der Kopf [es/-Köpfe] 頭   
der Ast：[-(e)s / Äst] 枝（幹から直接出ている枝）