サウンドオブミュージック（７７６）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７７６】—————————————
Yes, I understand. I went home and
told Georg.
“ Well, ” he said, “only a few more
weeks to go until the end of the school
year. Don't forget, we are right in the
middle of a revolution. Things like this
are expected to happen. They will calm
down. By next autumn everything may
look different.”
————————（訳）——————————————
ええ、わかっております．私は帰宅してから
ゲオルクにこの話を伝えました．
「なるほどね」ゲオルクは言いました．「あと
数週間で学校も今学期が終わるじゃないか．これ
だけは忘れないでくれ．私たちは革命の中にいる．
もとより、こういうことになるのはわかっていた．
やがては収まるだろう．今度の秋には何もかも、
様相は一転するよ．」
————————≪語法≫——————————————
only a few more weeks to go until the end of the
school year.
動詞がない、主語もわからん、といって狼狽してし
まう文ですが、これは会話文です．何かを楽しみに
して、その日を「あと何日」と数え、心待ちにする
表現で、日数は, to go , たのしみにする時をuntil で
導入します．
Only a few days to go until the summer vacation !.
あと数日で夏休み！
夏休みはもう終わったけどね．例文が悪かったか．
