４８２４番：レ・ミゼラブル（３５） (40ページ目にさしかかります / 1800 ページ中)

レ・ミゼラブル（３５）

  
—————————【３５】—————————————
　
  ——Monsieur,  dit-il,  combien  pensez-vous
qu'il  tiendrait  de  lits  rien  que  dans  cette
salle ?
  ——La  salle  à  manger  de  monseigneur !
s'écria  le  directeur  stupéfait. 

    
——————————（訳）——————————————
　
  ——「院長さん」、と司教は言った．「この
食堂ならベッドはいくら収容できると思われ
ますか？」、
　——「この猊下専用食堂ですって？」病院
長はびっくり仰天して、叫び声を上げました．

—————————《語句と文法》—————————————
   
stupéfait：(形) びっくり仰天した
　　　文末に置かれた形容詞ですが、文末なら副詞
　　　を置かなくては！と思われるかた、鋭いです．
　　　フランス語は英語に比べて副詞は少ないので　
　　　す．英語ならly をつけて「はい、副詞」と言
　　　いますけど、フランス語は、文末は形容詞に
　　　して印象をもたせます．文法的にはétant が脱
　　　落した分詞節と見ればいいと思います．訳は
　　　「～然として」と副詞的に訳をつけます．
　　　

４８２４番：さすらいの青春（４９６）

さすらいの青春（４９６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４９６】———————————

  Lorsqu'il  arriva  devant  le  bâtiment  prin-
cipal  les  conducteurs  équilibraient  la  char-
ge  des  dernières  voitures.

      
.————————(訳)—————————————

　モーヌが母屋の前に来たとき、御者たちが最後
に残った数台の馬車への積載荷重を平均させよう
としていた．

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
équilibraient：[ｴｷﾘﾋﾞﾚ](直半過/3複) ＜ équilibrer 
équilibrer：(他) 釣り合わせる、バランスをとる 
charge：(f) 積み荷、積載量、荷重、積載重量、
　　　　  (乗車定員重量も含む) 
          エレベーターにはcharge maximumと
　　　　  (最大積載重量)と表示されている

 

４８２３番：サウンドオブミュージック（７８２）

　
サウンドオブミュージック（７８２）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７８２】—————————————

   But  he  didn't  look  at  me,  and  simply
said  in  a  very  insistent  tone  of  voice：
 “ The  child  has  to  be  removed,  of  
course,  immediately.” 
  This  made  me  indignant.
 “ What  do  you  mean,  ' of  course ' ?  
That  is  not  ' of  course'  at  all.   On  the  
contrary,   it  is   absolutely   out   of   the  
question——we  are  Catholics,  you  know.”
   　　                  ’　’

————————（訳）—————————————

　しかし先生は私を見てはいませんでした．そして
単にしつこい声のトーンで言いました：
　「子供は、もちろんすぐにでも取除かない
とだめですよ．」
　これには私も頭に来ました．
　「もちろんとはどういう意味でしょうか？
これは全然もちろんという話ではありませんわ．
それどころか、まったく論外、私たちはカトリック
ですのよ．」

..———————｟語句｠————————————
     
insistent：(形) しつこい    
remove：(他) 取り除く、除去する
out of the question：問題にならない、論外、
　　　　　　　　あり得ない．